KudoZ home » Spanish to Romanian » Construction / Civil Engineering

albañilería

Romanian translation: zidărie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	albañilería
Romanian translation:	zidărie
Entered by:	minera

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:45 Jan 25, 2012

Spanish to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Spanish term or phrase: albañilería

Intr-un document privind lucrarile de constructii ce urmeaza a fi executate (nu am tot documentul, nu specifica ce obiectiv este), sunt descrise modalitatile de plata ale diverselor lucrari: pentru lucrarile metalice, pentru tamplarie, si pentru "obras de fábrica" si "obras de albañilería". La "obras de fábrica" mentioneaza ca se vor tarifa in functie de volum sau suprafata la preturile unitare prevazute (...).... La "obras de albañilería" face referire la sarpante, terase, acoperis, placarea cu faianta etc. Eu am gasit ca amandoua sunt zidarie, pe proz vad ca obras de fábrica ar fi "engineering structures". Pentru fábrica am pus zidarie, deoarece in lucrarile de zidarie presupun ca nu sunt incluse terasele, acoperisurile etc. Atunci cum ar fi albañilería? Multumesc!