KudoZ home » Spanish to Romanian » Construction / Civil Engineering

al vuelo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:20 Jan 25, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Spanish term or phrase: al vuelo

Document ce descrie lucrarile de constructii ce se vor efectua la o casa (?) - descrie modalitatile de calcul si achitare a lucrarilor, iar la acoperisuri mentioneaza ca masurarea se va realiza "superficiando la cara superior de la cumbre al vuelo".

minera

Summary of answers provided

amploare/vastitate/largime

dorinac

Discussion entries: 2

Answers

13 hrs confidence:

amploare/vastitate/largime

Explanation:
Acestea sunt explicatiile pe care le ofera RAE pentu termenul "al vuelo"

11. m. Arq. Parte de una fábrica, que sale fuera del paramento de la pared que la sostiene.
12. m. Arq. Extensión de esta misma parte, contada en dirección perpendicular al paramento.

Reference: http://buscon.rae.es/draeI/
Reference: http://diccionario.sensagent.com/amplitud/es-ro/

dorinac
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

al vuelo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

al vuelo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.