KudoZ home » Spanish to Romanian » Construction / Civil Engineering

Ingeniero Director de la Obra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:31 Jan 25, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Spanish term or phrase: Ingeniero Director de la Obra

Intr-un document privind lucrarile de constructii ce urmeaza a fi executate (nu am tot documentul, nu specifica ce obiectiv este), imi apar de mai multe ori Ingeniero de la Obra si Ingeniero Director de la Obra. Nu am cum sa-mi dau seama daca sunt unul si acelasi pentru ca am doar o parte din text, insa mai apare si Director de la obra simplu. Pentru Director de la Obra am pus Diriginte de Santier, insa nu mi-e clar daca IO ar fi Proiectantul si, daca da, IDO ce ar mai fi?

minera

Summary of answers provided
4	mira esto..	alina nastase

Discussion entries: 2

Answers

18 hrs confidence:

mira esto..

Explanation:
Director de Obra: La persona que pone el equipo redactor del proyecto para comprobar su correcta ejecución en obra. Debe ser técnico competente.

Director de ejecución de obra: La persona que pone el constructor para gestionar la obra. Debe ser técnico competente

Jefe de Obra. El encargado por parte de la constructora de gestionar los aspectos cotidianos de la obra y a las ordenes del director de ejecución. No tiene por qué ser técnico competente.

Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Ley_de_Ordenaci%C3%B3n_de_la_Ed...

alina nastase
Spain
Local time: 18:49
Native speaker of:

Spanish,

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ingeniero Director de la Obra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ingeniero Director de la Obra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.