ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Romanian » Construction / Civil Engineering

caballero


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:01 Jan 26, 2012
Spanish to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: caballero
Pretul lucrarilor de excavare va acoperi toate operatiunile necesare pentru excavarea terenului, inclusiv desecarea, defrisarea, "el depósito en caballero de los productos sobrantes" etc. Mai jos spune ca "los caballeros" nu vor fi calculate si achitate separat (?).
minera


Summary of answers provided
4suprapus
Ana Andronache


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en caballero
suprapus


Explanation:
in dict. Calciu, en caballero = incalecat, cramponat
in context cred ca s-ar potrivi suprapus

Ana Andronache
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 26:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: