https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-romanian/education-pedagogy/1814470-aula-matinal.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Romanian
  3. Education / Pedagogy

aula matinal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aula matinal
Romanian translation:program matinal extraşcolar
Entered by: C.Roman (X)

19:35 Mar 11, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: aula matinal
AULA MATINAL: Posibilidad de entrar en el colegio a las 7:30 de la mañana hasta las 9:00 horas, que es cuando comienzan las clases, mientras realizan otro tipo de actividades educativas.

Cum aţi traduce conceptul? E vorba de unul din serviciile suplimentare oferite de unele instituţii de învăţamânt.
C.Roman (X)
Spain
Local time: 09:18


Summary of answers provided
3 +1program de dimineaţa
Nicolae Zarna


Discussion entries: 8





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
program de dimineaţa


Explanation:
http://www.ziua.ro/prt.php?id=215992&data=2007-02-15&ziua=47

--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2007-03-11 19:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

Invatamantul primar este invatamant de zi si se desfasoara in program de dimineata.


--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2007-03-11 19:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sau mai exact: clase în program de dimineaţa

--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2007-03-11 19:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

Mi se pare ciudat să le spui: clase suplimentare la prima oră

Nicolae Zarna
Romania
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Problema e că eu înţeleg conceptul (am cunoştinţe care duc copii la şcoală sau grădiniţă şoi cunosc acest program), însă nu găsesc parafrazarea potrivită în română. E vorba de un program de îngrijire a copiilor între orele 07:30 şi 09:00, un fel de program de intrare liberă între aceste ore, înainte de începerea orelor propriu-zise. Mai ales pentru părinţii care trbuie să intre la serviciu devreme...

Asker: Problema e ca în România nu cred că există acest serviciu...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim: eu i-as punea "p.extrascolar d.d.", daca nu e cu suparare.
10 mins
  -> Cel mai bine este cum spune Camelia, prinde toate elementele, extraşcolar şi dimineaţa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations