Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Romanian translations [PRO]
Education / Pedagogy | | Spanish term or phrase: justificante | Los días que se falte a clase deberá entregarse un justificante
nu e vorba doar de absente din motive de sanatate
Adeverinta ar merge?
va multumesc |
| AndradabisKudoZ activityQuestions: 157 ( 12 open) ( 3 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 20
|
| | act doveditor/adeverinta medicala | Explanation:
el médico te escribe en un papel con su sello que has estado en su consulta
ese papel es un justificante
para justificar tu ausencia/daca este vrb despre justificante médico |
| Selected response from:
Ana Ghinita
Romania
Local time: 19:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 act doveditor/adeverinta medicala
Explanation:
el médico te escribe en un papel con su sello que has estado en su consulta
ese papel es un justificante
para justificar tu ausencia/daca este vrb despre justificante médico
| Ana Ghinita
Romania
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 11
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 24, 2008 - Changes made by Ana Ghinita: | | Edited KOG entry | Cristiana Coblis's old entry - "justificante" => "act doveditor/adeverinţă medicală/învoire " | | Nov 6, 2007 - Changes made by Cristiana Coblis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
