Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Romanian translations [PRO]
Education / Pedagogy | | Spanish term or phrase: Asociación de Municipios | ex.
Asociación Catalana de Municipios
Asociación Aragonesa de Municipios
Asociación de Municipios vascos
In spaniola numesc "municipiu" cam orice localitate daca bine imi dau seama. |
| AndradabisKudoZ activityQuestions: 157 ( 12 open) ( 3 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 20
|
| | Asociaţia localităţilor | Explanation:
Dicţionarul Academiei dă localitate, raion, judeţ pentru municipio.
Tind să cred că e vorba de localitate, nu de judeţ. Argumente în continuare.
Def:
m. División administrativa menor de un estado:
los municipios están regidos por un ayuntamiento.
Base o célula soberana de la división territorial y de la organización política y administrativa de los estados miembros de la Federación. La localización que es sede de su gobierno se denomina cabecera municipal.
Hoy en día se utiliza el término para referirse a una subdivisión administrativa menor o al conjunto de habitantes de dicho territorio, que puede incluir varias poblaciones, regido por un órgano colegiado generalmente denominado ayuntamiento, municipalidad, alcaldía o concejo. Por extensión, también se usa para referirse al ayuntamiento o municipalidad en sí.
O referinţă în română, care păstrează termenul de "municipiu"
Puterea centrala numeste cate un guvernator general in fiecare comunitate autonoma. Comunitatile autonome se divid în 50 provincii (47 provincii în Spania peninsulara şi 3 provincii în Spania insulara). Fiecare provincie este condusa de un Guvernator civil şi de o Deputatie provinciala. Provinciile se impart in sectoare juridice, iar acestea în municipii. |
| Selected response from:
 Cristiana Coblis
Romania
Local time: 19:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   Asociaţia localităţilor
Explanation:
Dicţionarul Academiei dă localitate, raion, judeţ pentru municipio.
Tind să cred că e vorba de localitate, nu de judeţ. Argumente în continuare.
Def:
m. División administrativa menor de un estado:
los municipios están regidos por un ayuntamiento.
Base o célula soberana de la división territorial y de la organización política y administrativa de los estados miembros de la Federación. La localización que es sede de su gobierno se denomina cabecera municipal.
Hoy en día se utiliza el término para referirse a una subdivisión administrativa menor o al conjunto de habitantes de dicho territorio, que puede incluir varias poblaciones, regido por un órgano colegiado generalmente denominado ayuntamiento, municipalidad, alcaldía o concejo. Por extensión, también se usa para referirse al ayuntamiento o municipalidad en sí.
O referinţă în română, care păstrează termenul de "municipiu"
Puterea centrala numeste cate un guvernator general in fiecare comunitate autonoma. Comunitatile autonome se divid în 50 provincii (47 provincii în Spania peninsulara şi 3 provincii în Spania insulara). Fiecare provincie este condusa de un Guvernator civil şi de o Deputatie provinciala. Provinciile se impart in sectoare juridice, iar acestea în municipii.
Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Municipio
Reference: http://www.definicion.org/municipio
| Cristiana Coblis
Romania
Local time: 19:50
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 6, 2007 - Changes made by Cristiana Coblis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
