KudoZ home » Spanish to Romanian » Education / Pedagogy

avalar (fraza)

Romanian translation: sustine / recunoaste/ acredita

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	avalar (fraza)
Romanian translation:	sustine / recunoaste/ acredita
Entered by:	Andradabis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:13 Oct 15, 2008

Spanish to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

Spanish term or phrase: avalar (fraza)

innovaciones suficientemente avaladas por estudios científicos concluyentes

garantate ??? ???

multumesc mult

Andradabis

sustine / recunoaste/ acredita

Explanation:
Această ipoteză este ***susţinută*** de studii precedente, care arată că proteinele produse de gena Apobec3 au proprietăţi anti-HIV şi că regiunea cromozomului unde este situată această genă exercită o influenţă puternică asupra capacităţii acestui virus de a infecta organismul.

http://www.mediafax.ro/stiinta-sanatate/gena-care-ar-putea-d...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-10-16 11:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

N-am adaugat varianta "a confirma" din cauza adverbului "suficientemente". In romana suna cam ciudat constructia "suficient confirmate"... Ar trebui reformulata toata fraza...