ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Romanian » Education / Pedagogy

ratio (fraza)

Romanian translation: Numărul (mediu) de elevi din fiecare clasă


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ratio (fraza)
Romanian translation:Numărul (mediu) de elevi din fiecare clasă
Entered by: Sigina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Oct 19, 2008
Spanish to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: ratio (fraza)
los ratios de alumnos por cada aula

Cred ca se refera la "Numarul de elevi din fiecare sala de curs". Exista o alta traducere pentru cuvantul acesta ?

Ratio=Ratie nu mi se pare potrivit ...

multumesc
Andradabis
Numărul (mediu) de elevi din fiecare clasă
Explanation:
Da, la asta se referă, în contextul dat. La media de elevi pe clasă. Sau proporţia, numai ca nu prea sună bine cuvântul ăsta aici.
Selected response from:

Sigina
Romania
Local time: 19:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Numărul (mediu) de elevi din fiecare clasă
Sigina
4indice numeric
Ana Andronache


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Numărul (mediu) de elevi din fiecare clasă


Explanation:
Da, la asta se referă, în contextul dat. La media de elevi pe clasă. Sau proporţia, numai ca nu prea sună bine cuvântul ăsta aici.

Sigina
Romania
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C. Roman: Ăsta e sensul. Numărul de elevi pe sala de clasă.
44 mins
  -> Mersi :)

agree  irina savescu
49 mins
  -> Mulţumesc

agree  Cristiana Coblis: Da, din câte am observat pe Google, din contexte, reiese sensul de "număr mediu, medie"
3 hrs
  -> mersi :)

agree  Iosif JUHASZ
6 hrs
  -> mersi Iosif!

agree  Tradeuro Language Services
2 days5 mins
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indice numeric


Explanation:
diccionario de María Moliner:

ratio (del lat. "ratio, -onis", cálculo) m. Econ. índice numérico que establece una proporción entre dos elementos contables; por ejemplo, entre activo y pasivo.

dexonline:

indice = 2. S.m. Fapt, indicaţie care, sub forma unui număr, a unei formule sau a unei expresii, înfăţişează aspectul unui fenomen, al unei acţiuni, al unei situaţii etc.

Atentie! "numar mediu" si "proportie" nu inseamna acelasi lucru!

Ana Andronache
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 20, 2008 - Changes made by Sigina :
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: