Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Romanian translations [PRO]
Education / Pedagogy | | Spanish term or phrase: tutor | Pot să spun "tutor" sau la ce se referă, la educator sau la învăţător? Că unul e la grădi, altu e la şcoala primară... Şi nu spune de unde e tutorul ăsta..
ABSENTISMO ESCOLAR
• Los Tutores/as deben llevar el control de asistencia de los alumnos.
• Hay que comunicar al tutor/a cualquier ausencia del alumno/a (viaje, médico...), que se sepa de antemano. |
| Sigina KudoZ activityQuestions: 271 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 332
Romania
| | Local time: 19:50
|
| | diriginte | Explanation:
din câte ştiu eu, de obicei se foloseşte pentru elevi (la grădiniţă e pur şi simplu señorita). Şi mai bine, învăţător/diriginte, dacă nu ştii ce vârstă au. Baftă. |
| Selected response from:
 cameliaim
Spain
Local time: 18:50
| Grading comment Diriginte e de la clasa a5a in sus.. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 diriginte
Explanation:
din câte ştiu eu, de obicei se foloseşte pentru elevi (la grădiniţă e pur şi simplu señorita). Şi mai bine, învăţător/diriginte, dacă nu ştii ce vârstă au. Baftă.
| cameliaim
Spain
Local time: 18:50
Native speaker of:  Spanish, Romanian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Diriginte e de la clasa a5a in sus.. :) |
| Notes to answerer
Asker: Este nivel grădi (preşcolari) şi primar. La primii avem "educator", la următorii avem "învăţător"... Dar aici nu menţionează. Poate că învăţător.. că diriginte e deja în secundaria la noi.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
