Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Romanian translations [PRO]
Education / Pedagogy / echivalare studii | | Spanish term or phrase: titulación media vs. titulación superior | Din intrebarea similara pe engleza, inteleg ca titulación media este tot facultate, insa cu un nr. de ani mai redus, adica nu Bachelor.
Imi trebuie o traducere concisa a acestor doua niveluri de studii, pentru ca sunt inscrise intr-o casuta destul de mica.
Incercarea mea a fost: Studii universitare parţiale vs. Facultate (licentiat). |
| crisoKudoZ activityQuestions: 153 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 0
Romania
| Local time: 19:51
|
| | diplomă colegiu universitar vs. diplomă studii universitare | Explanation:
În România, Colegiile universitare au luat fiinţă odată cu începerea anului universitar 1991/1992, la propunerea institutelor de învăţământ superior, prin ordinul nr. 36328/1991 al Ministerului Invăţământului şi Ştiinţei.
În conformitate cu ordinul de constituire, in Colegiile universitare şcolarizarea se organizează pe profiluri şi specializări. Specializările şi cifrele de şcolarizare pentru fiecare profil se stabilesc anual de către Ministerul Educaţiei Naţionale, la propunerea instituţiilor de învăţământ superior, a ministerelor şi a altor organisme interesate.
Conform ordinului Ministerului Invăţământului şi Ştiinţei nr. 36232/8.05.1991, in cadrul Universităţii “Transilvania” din Braşov s-au înfiinţat: Colegiul Universitar Tehnic şi Colegiul Tehnico-Economic şi de Informatică.
Colegiul Universitar Tehnic este o unitate de învăţământ superior cu durata studiilor de 3 ani, cursuri de zi, care a apărut şi se dezvoltă in cadrul Universităţii “Transilvania” din Braşov asumându-şi următoarele misiuni:
formarea şi perfecţionarea cadrelor cu pregătire superioară in domeniul ingineriei mecanice, metalurgice, electrice şi electronice, domenii in care există cerinţe pe piaţa forţei de muncă;
sprijinirea activităţii de pregătire continuă şi a învăţământului la distanţă;
prestarea de diferite activităţi specifice, solicitate de beneficiari in condiţiile economiei de piaţă.
La promovarea examenelor finale, absolvenţilor li se eliberează Diploma de absolvire, titlurile conferite absolvenţilor pentru fiecare specializare sunt cele de mai jos.
HTH
|
| Selected response from:
 Cristiana Coblis
Romania
Local time: 19:51
| Grading comment Multumesc, mi se pare solutia cea mai buna.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  diplomă colegiu universitar vs. diplomă studii universitare
Explanation:
În România, Colegiile universitare au luat fiinţă odată cu începerea anului universitar 1991/1992, la propunerea institutelor de învăţământ superior, prin ordinul nr. 36328/1991 al Ministerului Invăţământului şi Ştiinţei.
În conformitate cu ordinul de constituire, in Colegiile universitare şcolarizarea se organizează pe profiluri şi specializări. Specializările şi cifrele de şcolarizare pentru fiecare profil se stabilesc anual de către Ministerul Educaţiei Naţionale, la propunerea instituţiilor de învăţământ superior, a ministerelor şi a altor organisme interesate.
Conform ordinului Ministerului Invăţământului şi Ştiinţei nr. 36232/8.05.1991, in cadrul Universităţii “Transilvania” din Braşov s-au înfiinţat: Colegiul Universitar Tehnic şi Colegiul Tehnico-Economic şi de Informatică.
Colegiul Universitar Tehnic este o unitate de învăţământ superior cu durata studiilor de 3 ani, cursuri de zi, care a apărut şi se dezvoltă in cadrul Universităţii “Transilvania” din Braşov asumându-şi următoarele misiuni:
formarea şi perfecţionarea cadrelor cu pregătire superioară in domeniul ingineriei mecanice, metalurgice, electrice şi electronice, domenii in care există cerinţe pe piaţa forţei de muncă;
sprijinirea activităţii de pregătire continuă şi a învăţământului la distanţă;
prestarea de diferite activităţi specifice, solicitate de beneficiari in condiţiile economiei de piaţă.
La promovarea examenelor finale, absolvenţilor li se eliberează Diploma de absolvire, titlurile conferite absolvenţilor pentru fiecare specializare sunt cele de mai jos.
HTH
Reference: http://www.unitbv.ro/cut/cut-ro.htm
| Cristiana Coblis
Romania
Local time: 19:51
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Multumesc, mi se pare solutia cea mai buna. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: școală profesională vs facultate
Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/other/131972-tit...
Şcolile profesionale sunt instituţii unde se educă elevii într-o anumită meserie, ce necesită un nivel mediu de pregătire, cum ar fi coafor, mecanic auto, comerciant-vânzător produse nealimentare sau alimentare, bucătar, tinichigiu, ospătar.
Această categorie de şcoală oferă dreptul de a munci pe piaţă în mod legal. La sfârşitul cursurilor de şcolarizare li se conferă elevilor un certificat de absolvire a şcolii profesionale, fiind declaraţi calificaţi în meseria aleasă. Totodată, şcolile profesionale intră în categoria de nivel a studiilor medii, la fel ca şi liceele, având punctajul de calificare 1,2.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Şcoală_profesională
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-04-10 16:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
atunci e diplomă universitară vs. licență
http://74.125.77.132/search?q=cache:iPl8vhpEgv0J:portal.arag...
| | Note to reference poster
Asker: Eu inteleg ca titulación media este diplomatura, adica facultate (dar cu trei ani):
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/certificates_diplomas_licenses_cvs/1697518-diplomado_diplomatura.html
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
