KudoZ home » Spanish to Romanian » Education / Pedagogy

taller pre-laboral

Romanian translation: curs de ucenicie | şcoală de ucenicie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:23 Oct 20, 2009

Spanish to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

Spanish term or phrase: taller pre-laboral

In acelasi etern document privind programele de formare, educare etc. ce vizeaza insertia din toate pdv ale persoanelor defavorizate, pe langa atelierele de pregatire a interviurilor de angajare, sau atelierele de practica, apar si talleres pre-laborales. Intr-un doc de pe net am gasit ca se adreseaza tinerilor intre 14 si 18 ani, cu risc de absenteism, iar atelierul este organizat chiar in centrul educativ, combinandu-se educatia de baza si formarea practica in diverse specialitati.

Ar merge ateliere scolare de meserii?

Multumesc nespus:)

criso KudoZ activity Questions: 153 (2 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 0 Romania
Local time: 19:51

Romanian translation:curs de ucenicie | şcoală de ucenicie

Explanation:
Există o formare educativ-practică in cadrul invăţământului liceal-colegial orientat spre tinerii de între 14-18 cu anumite situaţii mai grele care nu ar putea face faţă unui program şi unor studii normale de colegiu. Dintotdeauna s-a numit şcoala de ucenici de aceea cred ca cel mai apropiat de sensul din spaniolă ar fi curs de ucenicie sau chiar şcoala de ucenicie ca atare.

Selected response from:

Roxana Nicula Tanase
Spain
Local time: 18:51

Grading comment

Intr-adevar, este o buna optiune, desi varianta anamariei era foarte buna también.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

curs de ucenicie | şcoală de ucenicie

Roxana Nicula Tanase

atelier premergător inserţiei în câmpul muncii

anamaria bulgariu

Discussion entries: 1

Answers

10 hrs confidence:

atelier premergător inserţiei în câmpul muncii

Explanation:
Dacă preferi o construcţie mai lungă...
Nu cred că există ceva mai concis.

Dacă este esenţial segmentul de vârstă căruia îi sunt destinate aceste ateliere sau motivaţia prezenţei la un astfel de curs, poate ar trebui inclusă şi o menţiune de acest fel:
Ateliere pregătitoare pentru persoane cu risc ridicat de absenteism.

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 19:51
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 7

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

curs de ucenicie | şcoală de ucenicie

Roxana Nicula Tanase
Spain
Local time: 18:51
Native speaker of:

Romanian,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Intr-adevar, este o buna optiune, desi varianta anamariei era foarte buna también.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

taller pre-laboral

Romanian translation: curs de ucenicie | şcoală de ucenicie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

taller pre-laboral

Romanian translation: curs de ucenicie | şcoală de ucenicie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.