Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | Asociación Mujeres en la diversidad | | Romanian translation: | Asociația Femei în multiculturalitatea/multilateralitea/multiplicitatea/pluralitatea/diversitatea/varietatea lor | | Entered by: |  Adina Lazar |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Spanish to Romanian translations [PRO]
Human Resources / Asociación Mujeres en la diversidad | | Spanish term or phrase: Asociación Mujeres en la diversidad | | Oricât imi bat capul tot nu stiu cum sa traduc "mujeres en la diversidad". ¿Alguna sugerencia? |
| Danuta TuraKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 1
| | Local time: 18:51
|
| | Asociația Femei în multilateralitea/multiplicitatea/pluralitatea/diversitatea/varietatea lor | Explanation:
”DIVERSITÁTE s. f. varietate, felurime. (< fr. diversité, lat. diversitas)
DIVERSITÁTE s. felurime, multiplicitate, multilateralitate, pluralitate, variație, varietate. (O ~ de aspecte.) ”
(http://dexonline.ro/definitie/diversitate)
Eu prefer multilateralitate.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-27 22:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Am vazut siteul asociației:
”La Asociación Mujeres en la Diversidad es un grupo intercultural de mujeres de diferentes nacionalidades que viven en Basauri y alrededores. Nos juntamos desde el año 2007 con la finalidad de compartir experiencias de vida, empoderarnos e implicarnos plenamente en la cotidianidad de nuestro municipio.”
(http://mujeresenladiversidad.org/)
Poate fi tradus și ca: Asociația Femei și multiculturalitatea lor
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-27 22:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sau: Asociația Femei în multiculturalitatea lor |
| Selected response from:
Adina Lazar
Italy
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:   Asociația Femei în multilateralitea/multiplicitatea/pluralitatea/diversitatea/varietatea lor
Explanation:
”DIVERSITÁTE s. f. varietate, felurime. (< fr. diversité, lat. diversitas)
DIVERSITÁTE s. felurime, multiplicitate, multilateralitate, pluralitate, variație, varietate. (O ~ de aspecte.) ”
(http://dexonline.ro/definitie/diversitate)
Eu prefer multilateralitate.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-27 22:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Am vazut siteul asociației:
”La Asociación Mujeres en la Diversidad es un grupo intercultural de mujeres de diferentes nacionalidades que viven en Basauri y alrededores. Nos juntamos desde el año 2007 con la finalidad de compartir experiencias de vida, empoderarnos e implicarnos plenamente en la cotidianidad de nuestro municipio.”
(http://mujeresenladiversidad.org/)
Poate fi tradus și ca: Asociația Femei și multiculturalitatea lor
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-27 22:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sau: Asociația Femei în multiculturalitatea lor
| Adina Lazar
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian, Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos Adina. Am consultat si eu dictionarul dexonline, dar tot nu stiam fac cu traducerea:)
Noapte buna
Asker: *dar tot nu stiam cum sa fac cu traducerea.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 2, 2011 - Changes made by Adina Lazar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
