KudoZ home » Spanish to Romanian » Law (general)

Cuenta de Cotización

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Mar 12, 2007
Spanish to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Cuenta de Cotización
referitor la o societate comercială...
Robert Roata
Local time: 06:34
Advertisement


Summary of answers provided
4cod identificativ pentru contribuţiile la Asigurările Sociale
C. Roman


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cod identificativ pentru contribuţiile la Asigurările Sociale


Explanation:
Eu i-aş spune aşa....

Este vorba un cod pe care îl alocă SS companiei înregistrate la Asegurările Sociale, prin care se identifică plata taxelor şi impozitelor aferente (un exemplu -> 23 / 1234567 / 50). Unele cifră are o semnificaţie, restul sunt asignate în mod automat
vezi:

www.mvp-access.com/softjaen/vb2005/funciones/dc/sjvb05func0... - 26k
www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&LANG=1&I... - 41k

forum.wordreference.com/showthread.php?t=217492 - 46k -

Aici, cineva îl explică foarte bine:

" Es un código numérico (11 dígitos) que la Seguridad Social asigna a las empresas y por el que las identifíca en el pago de las cuotas a la S.S. Pero no sé cual es el equivalente en inglés."



--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2007-03-12 14:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

Voiam să spun că unele cifre AU o semnificaţie anume....scuze.....


C. Roman
Spain
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search