KudoZ home » Spanish to Romanian » Law (general)

Régimen General de Extranjería

Romanian translation: regimului general al cetăţenilor străini

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Régimen General de Extranjería
Romanian translation:regimului general al cetăţenilor străini
Entered by: Andradabis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Nov 1, 2007
Spanish to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Régimen General de Extranjería
am vazut diverse variante
- regimul general al strainilor
- regimul strainilor
- regimul pentru straini
- regimul general pentru straini
- regimul general al strainilor
- ...

Ce parere aveti ????
va multumesc mult de tot
Andradabis
regimului general al cetăţenilor străini
Explanation:
Eu simt nevoia să adug cetăţeni, parcă e mai complet şi mai oficial, dar mi se pare corect şi "regimul general al strănilor (de pe teritoriul României/Spaniei)" (folosit în legislaţia românească).

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-11-01 16:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, nu ştiu de ce am scris desinenţa de dativ/genitiv...
Selected response from:

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 08:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5regimului general al cetăţenilor străini
Cristiana Coblis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
regimului general al cetăţenilor străini


Explanation:
Eu simt nevoia să adug cetăţeni, parcă e mai complet şi mai oficial, dar mi se pare corect şi "regimul general al strănilor (de pe teritoriul României/Spaniei)" (folosit în legislaţia românească).

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-11-01 16:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, nu ştiu de ce am scris desinenţa de dativ/genitiv...

Example sentence(s):
  • Beneficiază integral de regimul comunitar aplicabil cetăţenilor străini, ... conform regimului general al cetăţenilor străini (Legea organică 4/2000 privind ...

    Reference: http://extranjeros.mtas.es/es/general/FOLL_CIUDADANOS_RUMANO...
    Reference: http://www.cdep.ro/pls/steno/steno.stenograma?ids=5992&idm=5...
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search