escritura de apoderamiento especial, compareciente
Romanian translation: procură specială, mandant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:35 Jan 31, 2009 |
| Spanish to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tudorina Mihai Romania Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | procură specială, mandant |
| ||
| 3 | procură specială |
|
Answers
9 mins confidence: 
procură specială Explanation: escritura de poder se face de obicei la notar, dar şi la ambasade, consulate, nu numai la avocat http://www.notariosyregistradores.com/CORTOS/96-votoporcorre... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4procură specială, mandant Explanation: procurile sunt de două feluri: generale (când se conferă puteri pentru toate tipurile de activităţi) sau speciale (când se conferă puteri numai pentru o activitate anume - de ex. pentru a vinde o maşină). Compareciente- în cazul de faţă este persoana care conferă împuternicirea, denumită în dreptul român mandant. Cel care primeşte împuternicirea este mandatar. |
| |
Grading comment
| ||
