ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Romanian » Law (general)

tesoreria general de la seguridad social/ regimenes del sistema...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:44 Jan 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / vida laboral
Spanish term or phrase: tesoreria general de la seguridad social/ regimenes del sistema...
stiu ca sunt 2 intrebari , dar am ceva dubii.
se traduce prin securitate sociala si asigurari sociala dupa cum am vazut in term kudoZ, prima data se traduce prin trezoreria securitatii sociale, dar in " regimenes del sistema de la seguridad social cum treaduc?
traduceriES
Romania
Local time: 16:25


Summary of answers provided
4 +1Trezoreria Generală a Asigurărilor Sociale/categoriiTudorina Mihai


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Trezoreria Generală a Asigurărilor Sociale/categorii


Explanation:
Este vorba de asigurările sociale (sănătate, pensii, şomaj, etc.), iar "regímenes del sistema" se referă la tipurile de asigurări de aceea se poate traduce cu "categorii", în lipsa altui context.

Tudorina Mihai
Romania
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Daia
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: