Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: dividendo pasivo | Intr-un document notarial se mentioneaza actele pe care societatea le-a prezentat notarului: act constitutiv, procuri, documente privind schimbarea sediului, majorarea si reducerea capitaluli etc. Unul dintre ele este "escritura de desembolso de dividendo pasivo, redenominacion a euros, aplicacion de capital etc."
Dividendo pasivo ar fi actiunile subscrise si neachitate? |
| crisoKudoZ activityQuestions: 153 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 0
Romania
| Local time: 19:52
|
| | capitalul subscris şi nevărsat | Explanation:
Reprezintă partea din capital subscrisă dar care nu este vărsată de către acţionari (la SRL-uri din câte ştiu eu nu se poate nici în România nici în Spania, dar poate greşesc).
În contabilitatea noastră se înregistrează în contul 1011
Contul 1011: capital subscris nevărsat este cont de pasiv. În credit se înregistrează valoarea subscrisă la capitalul social de către asociaţi sau acţionari. În debit se înregistrează valoarea capitalului adus în firmă. Soldul creditor reflectă valoarea de capital subscris şi nevărsat.
http://es.wikipedia.org/wiki/Dividendo_(economía)
şi
http://www.thepoint.ro/referat-Capital_si_rezerve-9482.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2011-01-30 07:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Din cauza accentului "í" legătura către wiki nu funcţionează :(
Acolo spune cam aşa:
Dividendo Pasivo
Es el crédito que ostenta la sociedad frente al socio que habiendo suscrito un determinado número de acciones, bien con motivo de la fundación de la sociedad, bien con motivo de un aumento de capital con emisión de nuevas acciones, no ha desembolsado la totalidad del valor de las acciones suscritas. En derecho mercantil vigente en España esta posibilidad sólo está contemplada para las Sociedades Anónimas en las que se permite el desembolso parcial del 25% del valor nominal de cada acción, si bien los estatutos sociales o el órgano de administración de la compañía deberá establecer la forma y plazo para el desembolso del resto. Mientras subsiste la falta de pago de los dividendos pasivos en el plazo establecido, el accionista moroso está privado del derecho al voto en las Juntas Generales, del derecho a percibir dividendos y del derecho de suscripción preferente de nuevas acciones. Además, por el atraso en el pago de los dividendos pasivos, deberá satisfacer a la sociedad el interés de demora. Las acciones parcialmente desembolsadas se califican como acciones no liberadas. |
| Selected response from:
 Nicolae Zarna
Romania
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:  peer agreement (net): +3 capitalul subscris şi nevărsat
Explanation:
Reprezintă partea din capital subscrisă dar care nu este vărsată de către acţionari (la SRL-uri din câte ştiu eu nu se poate nici în România nici în Spania, dar poate greşesc).
În contabilitatea noastră se înregistrează în contul 1011
Contul 1011: capital subscris nevărsat este cont de pasiv. În credit se înregistrează valoarea subscrisă la capitalul social de către asociaţi sau acţionari. În debit se înregistrează valoarea capitalului adus în firmă. Soldul creditor reflectă valoarea de capital subscris şi nevărsat.
http://es.wikipedia.org/wiki/Dividendo_(economía)
şi
http://www.thepoint.ro/referat-Capital_si_rezerve-9482.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2011-01-30 07:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Din cauza accentului "í" legătura către wiki nu funcţionează :(
Acolo spune cam aşa:
Dividendo Pasivo
Es el crédito que ostenta la sociedad frente al socio que habiendo suscrito un determinado número de acciones, bien con motivo de la fundación de la sociedad, bien con motivo de un aumento de capital con emisión de nuevas acciones, no ha desembolsado la totalidad del valor de las acciones suscritas. En derecho mercantil vigente en España esta posibilidad sólo está contemplada para las Sociedades Anónimas en las que se permite el desembolso parcial del 25% del valor nominal de cada acción, si bien los estatutos sociales o el órgano de administración de la compañía deberá establecer la forma y plazo para el desembolso del resto. Mientras subsiste la falta de pago de los dividendos pasivos en el plazo establecido, el accionista moroso está privado del derecho al voto en las Juntas Generales, del derecho a percibir dividendos y del derecho de suscripción preferente de nuevas acciones. Además, por el atraso en el pago de los dividendos pasivos, deberá satisfacer a la sociedad el interés de demora. Las acciones parcialmente desembolsadas se califican como acciones no liberadas.
| Nicolae Zarna
Romania
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 136
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
