Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: ajustes por periodificaciones | | Intr-un bilant, la capitolul "Pasive", dupa "Alte datorii necomerciale" apare ca punct separat "Ajustes por periodificaciones". Sunt regularizari? Multumesc! |
| crisoKudoZ activityQuestions: 153 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 0
Romania
| Local time: 19:52
|
| | Conturi de regularizare şi asimilate | Explanation:
La modul general, conturile de regularizare sunt o consecinta a repartizarii chelltuielilor si veniturilor in timp, astfel incat sa se ataseze unui exercitiu determinat toate cheltuielile si toate veniturile care il vizeaza efectiv.
Conturile de regularizare au ca obiect asigurarea imputarii la un exercitiu dat a cheltuielilor care ii sunt proprii, pentru a degaja rezultatul ce isi are originea in acest exercitiu.
Unele dintre conturile de regularizare fac obiectul gruparilor in alte structuri ale activului si pasivului. Astfel, conturile de venituri de primit, sub forma "clientilor - facturi de intocmit" contribuie la formarea postului "clienti si conturi asimilate" (post al activului circulant), in timp ce conturile de cheltuieli de platit, sub forma "furnizorilor - facturi nesosite", contribuie la formarea postului "furnizori si conturi asimilate" (post de datorii).
In cadrul grupului de posturi privind "conturile de regularizare si asimilate", de activ, fac parte:
- cheltuieli constatate in avans;
- decontari din operatii in curs de clarificare (solduri debitoare),
- diferente de conversie-activ.
2. Ca parte a pasivului bilantier, aceasta masa a pasivului cuprinde:
- veniturile constatate in avans;
- decontarile din operatii in curs de clarificare;
- diferentele de conversie-pasiv.
baftă! |
| Selected response from:
 Cristiana Coblis
Romania
Local time: 19:52
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:   Conturi de regularizare şi asimilate
Explanation:
La modul general, conturile de regularizare sunt o consecinta a repartizarii chelltuielilor si veniturilor in timp, astfel incat sa se ataseze unui exercitiu determinat toate cheltuielile si toate veniturile care il vizeaza efectiv.
Conturile de regularizare au ca obiect asigurarea imputarii la un exercitiu dat a cheltuielilor care ii sunt proprii, pentru a degaja rezultatul ce isi are originea in acest exercitiu.
Unele dintre conturile de regularizare fac obiectul gruparilor in alte structuri ale activului si pasivului. Astfel, conturile de venituri de primit, sub forma "clientilor - facturi de intocmit" contribuie la formarea postului "clienti si conturi asimilate" (post al activului circulant), in timp ce conturile de cheltuieli de platit, sub forma "furnizorilor - facturi nesosite", contribuie la formarea postului "furnizori si conturi asimilate" (post de datorii).
In cadrul grupului de posturi privind "conturile de regularizare si asimilate", de activ, fac parte:
- cheltuieli constatate in avans;
- decontari din operatii in curs de clarificare (solduri debitoare),
- diferente de conversie-activ.
2. Ca parte a pasivului bilantier, aceasta masa a pasivului cuprinde:
- veniturile constatate in avans;
- decontarile din operatii in curs de clarificare;
- diferentele de conversie-pasiv.
baftă!
Reference: http://www.contabilii.ro/index.php?option=com_content&view=a...
Reference: http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=868
| Cristiana Coblis
Romania
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 52
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
