Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: Fondo de reversion | | Bilant - capitolul Pasive. Sub PROVIZIOANE PENTRU RISCURI ŞI CHELTUIELI apare "Fondo de reversion". Multumesc! |
| crisoKudoZ activityQuestions: 153 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 0
Romania
| Local time: 19:52
|
| | Romanian translation:Amortizarea aferentă gradului de neutilizare a mijloacelor fixe | Explanation:
Como observamos en la gráfica, la vida útil de los inmovilizados es superior al período concesional, por lo que, si al final del año 5 debemos entregar los bienes de nuestra propiedad al ayuntamiento, se producirá una pérdida. Esa pérdida, que conocemos, debemos distribuirla durante los cinco años, el período concesional, a través de un provisión, ***el fondo de reversión.***
Contul 8045 “Amortizarea aferentă gradului de neutilizare a mijloacelor fixe” face parte din grupa 80 “Conturi în afara bilanţului” şi este un cont special, funcţionând în partidă simplă, fără conturi în contrapartidă.
Cu ajutorul acestui cont se ține evidența amortizării aferente gradului de neutilizare a mijloacelor fixe.
Cred că acesta este echivalentul expresiei căutate.
Baftă!
|
| Selected response from:
 Cristiana Coblis
Romania
Local time: 19:52
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:  
13 hrs confidence: Amortizarea aferentă gradului de neutilizare a mijloacelor fixe
Explanation:
Como observamos en la gráfica, la vida útil de los inmovilizados es superior al período concesional, por lo que, si al final del año 5 debemos entregar los bienes de nuestra propiedad al ayuntamiento, se producirá una pérdida. Esa pérdida, que conocemos, debemos distribuirla durante los cinco años, el período concesional, a través de un provisión, ***el fondo de reversión.***
Contul 8045 “Amortizarea aferentă gradului de neutilizare a mijloacelor fixe” face parte din grupa 80 “Conturi în afara bilanţului” şi este un cont special, funcţionând în partidă simplă, fără conturi în contrapartidă.
Cu ajutorul acestui cont se ține evidența amortizării aferente gradului de neutilizare a mijloacelor fixe.
Cred că acesta este echivalentul expresiei căutate.
Baftă!
Reference: http://www.contabilidad.tk/las-correcciones-de-valor.-amorti...
Reference: http://cristina.bede.ro/2010/04/contul-8045-amortizarea-afer...
| Cristiana Coblis
Romania
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 52
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
