Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: actas de precios contradictorios | | Intr-o procura se mentioneaza ca mandatarul va putea semna orice fel de acte, contracte, cereri, inclusiv "actas de precios contradictorios". |
| crisoKudoZ activityQuestions: 153 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 0
Romania
| Local time: 19:52
|
| | Romanian translation:Proces-verbal privind discrepanţele de costuri | Explanation:
O explicaţie privind sintagma şi la ce anume se referă, mai jos.
baftă!
Precios contradictorios
Cuando se vaya a construir tu casa verás que surgirá algún que otro imprevisto que no venía recogido en el proyecto, para solucionar los problemas económicos que acarrean estos imprevistos se emplean los precios contradictorios.
Los precios contradictorios se originan como consecuencia de la introducción de unidades o cambios de calidad no previstas en el Proyecto, y que pueden haber sido solicitadas por ti o por la Dirección Facultativa. Entonces, el Constructor, está obligado a presentar una propuesta económica para la realización de dichas modificaciones y a ejecutarlo en caso de haber acuerdo.
El Contratista establecerá los precios, que deberán ser presentados y aprobados por la Dirección Facultativa y por ti, antes de comenzar a ejecutar las unidades de obra correspondientes.
Se levantarán actas firmadas de los precios contradictorios por triplicado firmadas por la Dirección Facultativa, el Contratista y el Propietario.
En caso de ejecutar partidas fuera de presupuesto sin la aprobación previa especificada en los párrafos anteriores, será la Dirección Facultativa la que determine el precio justo a pagar al contratista.
No se admitirán revisiones de los precios que contrataste con el constructor, excepto si la obra se hace extremadamente larga o si se ejecuten en épocas de inestabilidad con grandes variaciones de los precios en el mercado, tanto al alza como a la baja y en cualquier caso, dichas modificaciones han de ser consensuadas y aprobadas por Contratista, Dirección Facultativa y por ti.
En caso de un aumento de los precios, el Contratista solicitará la revisión de precios a la Dirección Facultativa y al Promotor, quienes caso de aceptar la subida convendrán un nuevo precio unitario, antes de iniciar o continuar la ejecución de las obras. Se justificará la causa del aumento, y se especificará la fecha de la subida para tenerla en cuenta en el acopio de materiales en obra.
En caso de bajada de precios, se convendrá el nuevo precio unitario de acuerdo entre las partes y se especificará la fecha en que empiecen a regir. |
| Selected response from:
 Cristiana Coblis
Romania
Local time: 19:52
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 hrs confidence:   Proces-verbal privind discrepanţele de costuri
Explanation:
O explicaţie privind sintagma şi la ce anume se referă, mai jos.
baftă!
Precios contradictorios
Cuando se vaya a construir tu casa verás que surgirá algún que otro imprevisto que no venía recogido en el proyecto, para solucionar los problemas económicos que acarrean estos imprevistos se emplean los precios contradictorios.
Los precios contradictorios se originan como consecuencia de la introducción de unidades o cambios de calidad no previstas en el Proyecto, y que pueden haber sido solicitadas por ti o por la Dirección Facultativa. Entonces, el Constructor, está obligado a presentar una propuesta económica para la realización de dichas modificaciones y a ejecutarlo en caso de haber acuerdo.
El Contratista establecerá los precios, que deberán ser presentados y aprobados por la Dirección Facultativa y por ti, antes de comenzar a ejecutar las unidades de obra correspondientes.
Se levantarán actas firmadas de los precios contradictorios por triplicado firmadas por la Dirección Facultativa, el Contratista y el Propietario.
En caso de ejecutar partidas fuera de presupuesto sin la aprobación previa especificada en los párrafos anteriores, será la Dirección Facultativa la que determine el precio justo a pagar al contratista.
No se admitirán revisiones de los precios que contrataste con el constructor, excepto si la obra se hace extremadamente larga o si se ejecuten en épocas de inestabilidad con grandes variaciones de los precios en el mercado, tanto al alza como a la baja y en cualquier caso, dichas modificaciones han de ser consensuadas y aprobadas por Contratista, Dirección Facultativa y por ti.
En caso de un aumento de los precios, el Contratista solicitará la revisión de precios a la Dirección Facultativa y al Promotor, quienes caso de aceptar la subida convendrán un nuevo precio unitario, antes de iniciar o continuar la ejecución de las obras. Se justificará la causa del aumento, y se especificará la fecha de la subida para tenerla en cuenta en el acopio de materiales en obra.
En caso de bajada de precios, se convendrá el nuevo precio unitario de acuerdo entre las partes y se especificará la fecha en que empiecen a regir.
Reference: http://www.construirtucasa.com/las_condiciones_economicas.ht...
| Cristiana Coblis
Romania
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 52
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
