Spanish to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: empresa participada | | Empresa participada vad ca e investee in engleza, dar in dict. in RO gasesc doar "dependenta". Se spune "societate participata" in romana? |
| crisoKudoZ activityQuestions: 153 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 0
Romania
| Local time: 19:52
|
| | Romanian translation:societate asociata/afiliata | Explanation:
Participarea unui investitor la o "Sociedad participada" este cuprinsa intre 20 si 50% (maxim). Pentru a fi o societate controlata, participarea firmei controlante ar trebui sa fie de peste 50%.
1.SOCIEDAD PARTICIPADA
Expresión usada en el contexto de la administración, organización de la Empresa, negocios y gestión.
Sociedad en la que más del 20 % y menos del 50 % de su Capital pertenece a otra Sociedad o grupo de empresas.
http://www.eco-finanzas.com/diccionario/S/SOCIEDAD_PARTICIPA...
2.Definitions of Affiliated company on the Web:
• a company with less than 50% of its shares owned by another corporation, or one whose stock, with that of another corporation, is owned by the same controlling interests.
www.investorsabc.com/
3. O societate influenţată notabil se numeşte întreprindere asociată. În practică, influenţa notabilă apare şi în cazurile în care se deţine mai puţin de 20% din drepturile de vot, dar influenţa se obţine pe alte căi (de exemplu: reprezentanţi în consiliul de administraţie, înţelegeri „în spatele uşilor închise” cu alţi acţionari). Însă, trebuie să avem în vedere şi situaţia inversă, caz în care se deţine mai mult de 20% din drepturile de vot, dar nu se exercită o influenţă notabilă.
www.consultingreview.ro/.../cum-intocmim-jurnalele-de-conso...
|
| Selected response from:
GGruia
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
1 day2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 societate asociata/afiliata
Explanation:
Participarea unui investitor la o "Sociedad participada" este cuprinsa intre 20 si 50% (maxim). Pentru a fi o societate controlata, participarea firmei controlante ar trebui sa fie de peste 50%.
1.SOCIEDAD PARTICIPADA
Expresión usada en el contexto de la administración, organización de la Empresa, negocios y gestión.
Sociedad en la que más del 20 % y menos del 50 % de su Capital pertenece a otra Sociedad o grupo de empresas.
http://www.eco-finanzas.com/diccionario/S/SOCIEDAD_PARTICIPA...
2.Definitions of Affiliated company on the Web:
• a company with less than 50% of its shares owned by another corporation, or one whose stock, with that of another corporation, is owned by the same controlling interests.
www.investorsabc.com/
3. O societate influenţată notabil se numeşte întreprindere asociată. În practică, influenţa notabilă apare şi în cazurile în care se deţine mai puţin de 20% din drepturile de vot, dar influenţa se obţine pe alte căi (de exemplu: reprezentanţi în consiliul de administraţie, înţelegeri „în spatele uşilor închise” cu alţi acţionari). Însă, trebuie să avem în vedere şi situaţia inversă, caz în care se deţine mai mult de 20% din drepturile de vot, dar nu se exercită o influenţă notabilă.
www.consultingreview.ro/.../cum-intocmim-jurnalele-de-conso...
| GGruia
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
