ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Romanian » Law (general)

mayoria reforzada

Romanian translation: majoritate calificată


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mayoria reforzada
Romanian translation:majoritate calificată
Entered by: Daniela Rosioru
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 Mar 27, 2011
Spanish to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / constituire societate
Spanish term or phrase: mayoria reforzada
Salvo los acuerdos en que la Ley exija mayoria reforzada, estos se adoptaran por mayoria absoluta de los Consejeros presentes y representados.
Daniela Rosioru
Romania
Local time: 19:52
majoritate calificată
Explanation:
MAYORÍA

(En inglés: majority )

Mayor número de votos a favor obtenidos en una votación, referéndum, reunión o asamblea. Existen varios tipos de mayorías:
-mayoría cualificada o reforzada ((En inglés: qualified majority )): porcentaje superior al exigido en la mayoría absoluta;
-mayoría absoluta ((En inglés: absolute majority )): mitad más uno de los individuos con derecho a voto;
-mayoría relativa ((En inglés: relative majority )): mayor número de votos logrados en una votación en relación a los logrados por las otras ideas o personas sometidas a votación.


http://www.economia48.com/spa/d/mayoria/mayoria.htm
Selected response from:

Tudorina Mihai
Romania
Local time: 19:52
Grading comment
multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3majoritate calificatăTudorina Mihai


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
majoritate calificată


Explanation:
MAYORÍA

(En inglés: majority )

Mayor número de votos a favor obtenidos en una votación, referéndum, reunión o asamblea. Existen varios tipos de mayorías:
-mayoría cualificada o reforzada ((En inglés: qualified majority )): porcentaje superior al exigido en la mayoría absoluta;
-mayoría absoluta ((En inglés: absolute majority )): mitad más uno de los individuos con derecho a voto;
-mayoría relativa ((En inglés: relative majority )): mayor número de votos logrados en una votación en relación a los logrados por las otras ideas o personas sometidas a votación.


http://www.economia48.com/spa/d/mayoria/mayoria.htm

Tudorina Mihai
Romania
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 67
Grading comment
multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxana Nechita
3 days6 hrs

agree  Iosif JUHASZ
3 days20 hrs

agree  Tradeuro Language Services
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: