Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / constituire societate | | Spanish term or phrase: testada o intestada | | La adquisicion de participaciones sociales por titulo d eherencia, TESTADA O INTESTADA, forzosa o libre, universal o singular, confiere al sucesor o sucesores la condicion de socio. |
| Daniela RosioruKudoZ activityQuestions: 281 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 23 closed without grading) Answers: 0
Romania
| | Local time: 19:52
|
| | testamentară sau legală | Explanation:
herencia testada = moștenire testamentară
”Herencia Testada
En el caso que exista testamento, la posesión efectiva debe tramitarse ante el Tribunal correspondiente al último domicilio del difunto.”
(http://herenciafacil.cl/herencia-testada/)
”MOSTENIREA TESTAMENTARA
Intervine in cazul si in masura in care transmiterea masei succesorale are loc in temeiul vointei defunctului, manifestata prin testament.”
(http://www.euroavocatura.ro/dictionar/657/MOSTENIREA_TESTAME...
herencia intestada = moștenire legală
”Sucesión intestada
La sucesión intestada es aquella que se da en el caso sucesión mortis causa ante la inexistencia o invalidez de testamento del fallecido. Dada la necesidad de la elección de un sucesor, y ante la inexistencia de voluntad escrita del fallecido, el Derecho suple esa voluntad designando sucesores por defecto.
Por ello, en el caso de la sucesión intestada los herederos son establecidos por la Ley (herederos legales). La solución final adoptada difiere en cada sistema jurídico, aunque suele basarse en relaciones de consanguinidad y afinidad.”
(http://es.wikipedia.org/wiki/Sucesión_intestada)
”MOSTENIREA LEGALA
Transmiterea patrimoniului succesoral in temeiul legii, la persoanele, in cota si in ordinea determinate de lege. Intervine in cazul si in masura in care defunctul nu a dispus prin testament de patrimoniul sau pentru caz de moarte sau manifestarea sa de vointa nu poate produce efecte, in total sau in parte, precum si in cazul in care defunctul a lasat testament, insa acesta nu cuprinde dispozitii referitoare la transmiterea patrimoniului succesoral. ”
(http://www.euroavocatura.ro/dictionar/656/MOSTENIREA_LEGALA)
|
| Selected response from:
 Adina Lazar
Italy
| Grading comment multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  peer agreement (net): +3 testamentară sau legală
Explanation:
herencia testada = moștenire testamentară
”Herencia Testada
En el caso que exista testamento, la posesión efectiva debe tramitarse ante el Tribunal correspondiente al último domicilio del difunto.”
(http://herenciafacil.cl/herencia-testada/)
”MOSTENIREA TESTAMENTARA
Intervine in cazul si in masura in care transmiterea masei succesorale are loc in temeiul vointei defunctului, manifestata prin testament.”
(http://www.euroavocatura.ro/dictionar/657/MOSTENIREA_TESTAME...
herencia intestada = moștenire legală
”Sucesión intestada
La sucesión intestada es aquella que se da en el caso sucesión mortis causa ante la inexistencia o invalidez de testamento del fallecido. Dada la necesidad de la elección de un sucesor, y ante la inexistencia de voluntad escrita del fallecido, el Derecho suple esa voluntad designando sucesores por defecto.
Por ello, en el caso de la sucesión intestada los herederos son establecidos por la Ley (herederos legales). La solución final adoptada difiere en cada sistema jurídico, aunque suele basarse en relaciones de consanguinidad y afinidad.”
(http://es.wikipedia.org/wiki/Sucesión_intestada)
”MOSTENIREA LEGALA
Transmiterea patrimoniului succesoral in temeiul legii, la persoanele, in cota si in ordinea determinate de lege. Intervine in cazul si in masura in care defunctul nu a dispus prin testament de patrimoniul sau pentru caz de moarte sau manifestarea sa de vointa nu poate produce efecte, in total sau in parte, precum si in cazul in care defunctul a lasat testament, insa acesta nu cuprinde dispozitii referitoare la transmiterea patrimoniului succesoral. ”
(http://www.euroavocatura.ro/dictionar/656/MOSTENIREA_LEGALA)
| Adina Lazar
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian, Romanian
PRO pts in category: 48
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
