KudoZ home » Spanish to Romanian » Law (general)

bastanteo

Romanian translation: certificat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	bastanteo
Romanian translation:	certificat
Entered by:	Daniela Rosioru

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:04 Apr 6, 2011

Spanish to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / constituire societate

Spanish term or phrase: bastanteo

La entidad.... y en su nombre la Sra....., con poderes suficientes para obligar en este acto, segun resulta del bastanteo N892 de fecha 15/02....

Daniela Rosioru KudoZ activity Questions: 281 (2 open) (3 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 0 Romania
Local time: 19:52

certificat

Explanation:
”bastanteo.
1. m. Acción de bastantear.
2. m. Documento o sello con que se hace constar.”
(http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=bas...

”bastantear.
(De bastante).
1. intr. Der. Dicho de un abogado: Afirmar por escrito y bajo su responsabilidad que un instrumento público, en donde consta un contrato de mandato, es suficiente para dar valor legal a una o más actuaciones del mandatario. U. t. c. tr.
2. intr. Dicho de una persona con competencia: Declarar que un poder u otro documento es bastante para el fin con que ha sido otorgado. U. t. c. tr.”
(http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=bas...

bastanteo sm. 1. certificare 2. certificat”
(Dicționar Spaniol-Român, Alexandru Calciu)