KudoZ home » Spanish to Romanian » Law (general)

con renuncia expresa de fueros

Romanian translation: cu renunţare expresă la o anumită jurisdicţie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	con renuncia expresa de fueros
Romanian translation:	cu renunţare expresă la o anumită jurisdicţie
Entered by:	Daniela Rosioru

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:37 Apr 13, 2011

Spanish to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procura generala

Spanish term or phrase: con renuncia expresa de fueros

someterse a los Juzgados y Tribunales que convenga, con renucnia expresa de fueros.

Daniela Rosioru KudoZ activity Questions: 281 (2 open) (3 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 0 Romania
Local time: 19:53

cu renunţare expresă la o anumită jurisdicţie

Explanation:
Aici fuero are sens de jurisdicţie locală. Altfel spus, se pot supune oricărei jurisdicţii, fără a fi ţinuţi de jurisdicţia de la locul de domiciliu sau o altă jurisdicţie aleasă pe alt criteriu.