ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Romanian » Law (general)

Agregaduría de Interior

Romanian translation: (Departament/Birou) Afaceri interne


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Agregaduría de Interior
Romanian translation:(Departament/Birou) Afaceri interne
Entered by: Adina Lazar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Dec 8, 2011
Spanish to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Agregaduría de Interior
Ministerio de Administración e Interior, Agregaduría de Interior, Embajada de Rumanía en Madrid.
Cum se poate traduce "Agregaduría": unitate, sectie...?

Va multumesc,

Dana
Danuta Tura
Local time: 18:53
(Departament/Birou) Afaceri interne
Explanation:
”Embajada
Quien es quien
...
Asuntos de Interior
E-mail: aaispania@mai.gov.ro
Tel./Fax: 913595087”
(http://madrid.mae.ro/es/node/719)

”Ambasada
Echipa
...
Afaceri interne
E-mail: aaispania@mai.gov.ro
Tel./Fax: 913595087 ”
(http://madrid.mae.ro/node/150)

Eu aș traduce doar ”Afaceri interne”, așa cum apare pe siteul oficial al Ambasadei României în Regatul Spaniei.

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-12-08 21:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere Dănuța!
Selected response from:

Adina Lazar
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(Departament/Birou) Afaceri interne
Adina Lazar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(Departament/Birou) Afaceri interne


Explanation:
”Embajada
Quien es quien
...
Asuntos de Interior
E-mail: aaispania@mai.gov.ro
Tel./Fax: 913595087”
(http://madrid.mae.ro/es/node/719)

”Ambasada
Echipa
...
Afaceri interne
E-mail: aaispania@mai.gov.ro
Tel./Fax: 913595087 ”
(http://madrid.mae.ro/node/150)

Eu aș traduce doar ”Afaceri interne”, așa cum apare pe siteul oficial al Ambasadei României în Regatul Spaniei.

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-12-08 21:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere Dănuța!

Adina Lazar
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Multumesc Adina :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2011 - Changes made by Adina Lazar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: