Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: piezas de responsabilidad civil | Ma puteti ajuta cu aceasta fraza?
OTROSI DICE: El Fiscal interesa que se proceda a la apertura de las correspondientes piezas de responsabilidad civil.
Procurorul cere deschidere/initierea ...?
Multumesc mult,
Dana |
| Danuta TuraKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 1
| | Local time: 18:53
|
| | Romanian translation:deschiderea actiunilor civile | Explanation:
Deschiderea actiunilor civile ( a cauzelor care implica raspundere civila) corespunzatoare.
1. In alte situatii, fapta penala deschide calea si pentru exercitarea altor actiuni (disciplinare, administrative), dar care sunt actiuni extrapenale.
Deducerea raporturilor de drept penal si de drept civil, in fata organelor competente se face pe calea unei actiuni judiciare. Astfel, raportul juridic penal material este dedus in fata organelor penale prin promovarea actiunii penale, iar raportul juridic de drept civil prin exercitarea actiunii civile.
www.referatele.com/.../actiunea-penala818951320
2. Se poate deschide actiune civila cu solicitare de daune morale in ...
www.avocatnet.ro/.../Se-poate-deschide-actiune-civila-cu-so...
5 Mar 2010 – Am scris zi ieri despre acest subiect insa nu stiu de ce nu a aparut pe forum. Problema este ca locuiesc la bloc si am niste vecini care, zilnic, ...
|
| Selected response from:
GGruia
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
