Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: dando a las diligencias el curso legal correspodiente | Imi cer scuze ca revin asa de repede, dar iar m-am blocat la o fraza.
Contextul este urmatorul: "Por todo lo expuesto procede tener por solicitada la apertura del juicio oral y por formulado escrito de acusación contra los acusados que han quedado indicados, así como por solicitadas las pruebas igualmente señaladas, para su práctica en el acto del juicio oral, dando a las diligencias el curso legal correspondiente."
Poate e prea dimineata y mi cerebro aún no se ha despertado del todo, dar nu gasesc forma de a traduce ultima parte:
"pentru prezentarea acestora la procesul oral.......
Multumesc mult,
Dana |
| Danuta TuraKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 1
| | Local time: 18:53
|
| | Selected response from:
 Ana Andronache
Romania
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 5 - Changes made by Ana Andronache: | | Edited KOG entry | Ana Andronache's old entry - "dando a las diligencias el curso legal correspodiente" => "acțiunile/actele/demersurile urmând procedura legală corespunzătoare corespunzătoare" | | Feb 5 - Changes made by Ana Andronache: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
