| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 15:48 May 20 | Spanish to Romanian
Law (general) | auto de firmeza sentință definitivă | barzoiu | 1 | | 15:55 Apr 17 | ^ | robo y hurto de uso de vehiculos furtul vehiculelor | barzoiu | 2 | | 22:44 Apr 2 | ^ | entendiéndose con él, en tal caso, las ulteriores actuaciones comunicandu-i acestuia, daca este cazul, actiunile ulterioare | Danuta Tura | 1 | | 06:48 Apr 2 | ^ | Inhab.esp.der.sufragio.pasivo inabilitatea specială a dreptului la sufragiu pasiv | vanina botezatu | 1 | | 07:13 Mar 29 | ^ | apud acta conform sentintei/hotararii | vanina botezatu | 2 | | 20:26 Mar 21 | ^ | llévese testimonio de este particular a la pieza de situación | Danuta Tura | 2 | | 14:54 Feb 22 | ^ | Timbre del Estado/sigla Spaniei - insemnele stabdard de pe o Procura spaniola | Veronica Raluca | 1 | | 17:45 Feb 10 | ^ | No dar cuartel a nu cruța / a nu trata omenește / a trata fără milă/cruțare | malukka | 1 | | 06:49 Jan 30 | ^ | dando a las diligencias el curso legal correspodiente acțiunile/actele/demersurile urmând procedura legală corespunzătoare | Danuta Tura | 2 | | 16:13 Jan 29 | ^ | piezas de responsabilidad civil | Danuta Tura | 1 | | 13:58 Dec 8 '11 | ^ | Agregaduría de Interior (Departament/Birou) Afaceri interne | Danuta Tura | 1 | | 08:49 Sep 20 '11 | ^ | Ante mí, …, Notario del Ilustre Colegio Notarial de …, comparece: (from test/homework) | sofia daniela | 2 | | 08:48 Sep 20 '11 | ^ | Quedan hechas las reservas y advertencias legales. (from test/homework) | sofia daniela | - | | 08:47 Sep 20 '11 | ^ | Dispone: Que otorga el que se deduce de los apartados siguientes: (from test/homework) | sofia daniela | - | | 08:46 Sep 20 '11 | ^ | Interviene en su propio nombre y derecho. (from test/homework) | sofia daniela | - | | 08:45 Sep 20 '11 | ^ | Manifiesta tener vecindad civil común y estar casado conforme al régimen (from test/homework) | sofia daniela | - | | 21:03 Sep 12 '11 | ^ | lesiones y falta de lesiones | Danuta Tura | 1 | | 21:02 Aug 28 '11 | ^ | Llevese testimonio de este particular a la pieza de situación | Danuta Tura | - | | 15:13 Aug 25 '11 | ^ | acuerdos sociales hotărâri ale Adunării generale ale asociaților | Daniela Rosioru | 1 | | 19:41 May 23 '11 | ^ | calificacion registral certificare emisa de registru | Daniela Rosioru | 1 | | 13:00 May 23 '11 | ^ | reintegro a atasa | Daniela Rosioru | 1 | | 22:59 Apr 13 '11 | ^ | uniones temporales de empresas consorţiu temporar de societăţi | Daniela Rosioru | 1 | | 22:13 Apr 13 '11 | ^ | acciones rescisorias acţiune în reziliere | Daniela Rosioru | 1 | | 21:38 Apr 13 '11 | ^ | anotacion preventiva notare preventivă | Daniela Rosioru | 1 | | 19:37 Apr 13 '11 | ^ | con renuncia expresa de fueros cu renunţare expresă la o anumită jurisdicţie | Daniela Rosioru | 1 | | 13:21 Apr 13 '11 | ^ | juntas de regantes asociaţii de utilizatori de apă pentru irigaţii | Daniela Rosioru | 2 | | 00:04 Apr 6 '11 | ^ | bastanteo certificat | Daniela Rosioru | 1 | | 20:40 Apr 5 '11 | ^ | facultad de sustitucion drept de delegare | Daniela Rosioru | 1 | | 18:35 Apr 5 '11 | ^ | prenda de participaciones gajul actiunilor | Daniela Rosioru | 1 | | 11:23 Apr 5 '11 | ^ | precio de contado, confesado o aplazado pret in numerar, declarat sau in rate (esalonat) | Daniela Rosioru | 1 | | 07:13 Apr 5 '11 | ^ | acta notarial de la junta procesul verbal al adunării .... autentificat | Daniela Rosioru | 2 | | 18:07 Apr 4 '11 | ^ | testada o intestada testamentară sau legală | Daniela Rosioru | 1 | | 13:05 Apr 4 '11 | ^ | derecho de adquisicion preferente drept de preemptiune | Daniela Rosioru | 1 | | 18:52 Apr 3 '11 | ^ | oportunos profesionales profesioniști specializați în domeniu | Daniela Rosioru | 1 | | 21:00 Apr 2 '11 | ^ | asientos intrare/inregistrare | Daniela Rosioru | 1 | | 16:55 Apr 2 '11 | ^ | obran en la comparecencia figurează în preambul | Daniela Rosioru | 1 | | 10:00 Mar 28 '11 | ^ | honos. s/m onorarii conform tarifelor | Daniela Rosioru | 1 | | 05:41 Mar 28 '11 | ^ | titulo act notarial | Daniela Rosioru | 5 | | 14:26 Mar 27 '11 | ^ | con voz y sin voto cu drept de participare, dar fără drept de vot | Daniela Rosioru | 1 | | 14:04 Mar 27 '11 | ^ | mayoria reforzada majoritate calificată | Daniela Rosioru | 1 | | 09:49 Mar 27 '11 | ^ | participaciones VS partes sociales aici: părţi sociale VS participarea la capitalul social | Daniela Rosioru | 1 | | 09:20 Mar 27 '11 | ^ | transmision forzosa executare silită (poprire și sechestru execuțional) | Daniela Rosioru | 2 | | 17:24 Mar 25 '11 | ^ | en orden a la în vederea | Daniela Rosioru | 1 | | 14:17 Feb 19 '11 | ^ | empresa participada | criso | 2 | | 21:21 Feb 9 '11 | ^ | imputación înregistrare/reflectare/evidenţiere | criso | 1 | | 19:28 Feb 9 '11 | ^ | provisiones de tráfico | criso | 0 | | 19:16 Feb 9 '11 | ^ | deudas por retenciones a subcontratistas | criso | 1 | | 11:28 Feb 7 '11 | ^ | Non-PRO: Administracion de justicia Administratia judiciara | patriciavarsami | 1 | | 15:22 Feb 2 '11 | ^ | actas de precios contradictorios | criso | 1 | | 20:04 Feb 1 '11 | ^ | Fondo de reversion | criso | 2 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
