This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Romanian

Otorgan.....Que otorga poder especial amplio

Romanian translation: mandat special

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:poder especial
Romanian translation:mandat special
Entered by: Cristiana Coblis

08:06 Oct 24, 2002
Spanish to Romanian translations [PRO]
Law/Patents / imputernicire
Spanish term or phrase: Otorgan.....Que otorga poder especial amplio
Otorgan________________
Que otorga poder especial amplio y suficiente a favor de ...

Imputernicire.
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 14:32
mandat special care acorda puteri deosebit de extinse
Explanation:
http://www.embaperu.org.au/consular/servicio.html
Poder Amplio y General O Poder Especial.
El consulado puede proporcionar modelos de minuta de poder amplio y general o especial a solicitud.

Poder amplio y general - mandat general
(adica mandantul- cel care emite procura - il imputerniceste pe mandatar sa se ocupe de toate afacerile lui)
poder especial - mandat special
(procura se da pentru unul sau mai multe acte determinate)

Acestea sunt notiunile din dreptul nostru.

Problema este ca aici aveti o combinatie a lor. Incepe cu poder especial, deci ar trebui sa consideram ca este un mandat special care ofera puteri deosebit de largi.

Nu am gasit formularea (in intregime) pe google, cred ca doar "poder especial" este expresia juridica, restul este formularea celui care a intocmit contractul. Puteti alega orice care sa aiba sensul de puteri largi, dupa "mandat special".


HTH
Selected response from:

Veronica Durbaca
Grading comment
Multumesc pentru ajutor si pentru explicatia terenului, care mi-a fost de un real folos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mandat special care acorda puteri deosebit de extinse
Veronica Durbaca


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mandat special care acorda puteri deosebit de extinse


Explanation:
http://www.embaperu.org.au/consular/servicio.html
Poder Amplio y General O Poder Especial.
El consulado puede proporcionar modelos de minuta de poder amplio y general o especial a solicitud.

Poder amplio y general - mandat general
(adica mandantul- cel care emite procura - il imputerniceste pe mandatar sa se ocupe de toate afacerile lui)
poder especial - mandat special
(procura se da pentru unul sau mai multe acte determinate)

Acestea sunt notiunile din dreptul nostru.

Problema este ca aici aveti o combinatie a lor. Incepe cu poder especial, deci ar trebui sa consideram ca este un mandat special care ofera puteri deosebit de largi.

Nu am gasit formularea (in intregime) pe google, cred ca doar "poder especial" este expresia juridica, restul este formularea celui care a intocmit contractul. Puteti alega orice care sa aiba sensul de puteri largi, dupa "mandat special".


HTH


Veronica Durbaca
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Multumesc pentru ajutor si pentru explicatia terenului, care mi-a fost de un real folos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search