Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / perfiladora de chapa | | Spanish term or phrase: estación | Pasar la chapa por los rodillos de entrada hasta las guías de entrada, introducir la chapa hasta los rodillos de la ***estación nº 1***
Mediante el botón de la botonera “permiso” dar marcha a la perfiladora para ayudar en el enhebrado de la ***primera estación***
Ayudar en el enhebrado con un golpe a la banda para que la ***1ª estación*** arrastre el material. |
|  Ioana Corina PopKudoZ activityQuestions: 23 (none open) ( 4 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 38
Spain
| | Local time: 18:53
|
| | cuplu de arbori (de lucru) | Explanation:
Din figura pe care ai indicat-o rezultă că linia este formată dintr-o multitudine de arbori care lucrează în cuplu câte doi, unul deasupra și altul dedesubt. Printre acești arbori trece tabla care este deformată. Acești arbori se învârtesc în sens contrar deformând tabla și deplasând-o spre următorul cuplu de arbori.
”2.2 : Executarea profilului conform formei si dimensiunilor impuse; Utilaj folosit: masina de profilat pe 4 fete
Caracteristici principale :
- 6 arbori de lucru (2 superiori, 2 inferiori si cate unul stanga respectiv dreapta) asisati de catre 5 motoare electrice
- Avans automat
- Viteza de avans : 6 – 24 m./min.
- Dimensiuni maxime de profilare : 280 x 280 mm.
Avantaje:
- Productivitate ridicata prin executarea profilului printr-o singura trecere la o viteza de avans de de minim 6 m./min in functie de complexitatea profilului
- Calitate ridicata a profilului realizat datorita unor viteze de rotatii mari ale arborilor de lucru si ale sculelor inalt calitative folosite”
(http://www.pasconmatcomimpex.ro/productie/ro/)
|
| Selected response from:
Adina Lazar
Italy
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:   strung
Explanation:
Presupun ca se refera la strung, dar nu sunt sigura pentru ca nu stiu daca este vorba o masina de profilat tabla sau alt tip de masinarie.
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-01-12 10:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
Buna, dupa fotografie...sigur nu e strung:), dar cum spuneam nu eram sigura. Poate vb in privat pe messenger si facem brain storming. id meu pe mess este monica1307ro@yahoo.com
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2012-01-12 10:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ma gandesc ca daca e o masinarie de profilat hidraulica, ai putea sa ii zici PRESA.
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2012-01-12 10:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
ar putea merge: prima LINIE de profilare, cum e la linia de productie de ex.
Reference: http://www.eng.upt.ro/~gbelgiu/didactic/bpf_an3/Curs_BPF_mas...
| MONICA1307RO
Spain
Local time: 18:53
Native speaker of:  Romanian
|
| | Notes to answerer
Asker: Multumesc, Monica. Nu sunt sigura ca e vorba de strung... Este vorba de o linie de profilat tabla, dar ma mir ca nu apare "torno"(strung in spaniola) in tot manualul...
O imagine: http://www.google.es/imgres?q=%22perfiladora+de+chapa%22&um=1&hl=es&sa=N&biw=1277&bih=667&tbm=isch&tbnid=q9Y41egzlg3sPM:&imgrefurl=http://galeria.vulka.es/foto/perfiladora-corte-de-chapa-hasta-13-metros_69620.html&docid=q_u2al36FihXQM&imgurl=http://www.vulka.es/imagenes/empresas_fotos/69620_big.jpg&w=800&h=600&ei=F7cOT4uJBMeZhQf74K25Ag&zoom=1&iact=hc&vpx=195&vpy=158&dur=5138&hovh=194&hovw=259&tx=159&ty=91&sig=117286917097912895447&page=1&tbnh=151&tbnw=209&start=0&ndsp=15&ved=1t:429,r:0,s:0
Asker: Linia este de fapt masina propriu-zisa, se vorbeste si de "linie de profilare", deci nu pot folosi termenul pentru altceva.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 16 - Changes made by Adina Lazar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
