ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Romanian » Medical (general)

anestesia regional

Romanian translation: anestezie regională

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Nov 26, 2009
Spanish to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: anestesia regional
anestesia general vs. anestesia regional

Ma intrebam daca anestezia regionala e una si aceeasi cu anestezia locala, in RO. Am vazut si anestezie partiala.
Am gasit ambele formulari dar nu stiu daca se refera la acelasi lucru.
MULTUMESC MULT !!!!
toc
Local time: 12:31
Romanian translation:anestezie regională
Explanation:
El objetivo de la anestesia regional es obtener bloqueo sensitivo y en general, bloqueo motor. El bloqueo sensitivo se refiere a la interrupción de la señal dolorosa (analgesia) como también la señal de temperatura, tacto, presión y posición que viene de la periferia.

Existen diversos tipos de receptores en la periferia (piel, músculos, huesos, etc.) que tienen la capacidad de convertir un estímulo (ej. dolor, frío, etc.) en una señal "eléctrica" que viaja por los nervios hacia la médula espinal.

En la médula espinal, esta información es procesada y enviada, a través de vías nerviosas medulares, al cerebro para su interpretación y respuesta. Por ejemplo, si se punciona el primer ortejo, la aguja atraviesa la piel y estimula receptores del dolor, éstos generan una señal que viaja por nervios (nervio digital, nervio peroneo superficial, nervio ciático, raíz L5) para llegar a la médula espinal, donde la señal es procesada y enviada a la corteza cerebral, la cual la interpreta como dolor y genera una respuesta (ej. retiro del pie, exclamación de dolor).

Si uno desea bloquear esta señal puede hacerlo en diversos puntos:

• anestesia de la piel (Anestesia Local)

• bloqueo del nervio digital (Anestesia Troncular)

• bloqueo del nervio peroneo superficial (Bloqueo de Tobillo)

• bloqueo del nervio ciático (Bloqueo Ciático)

• anestesia epidural

• anestesia espinal

En general, cuando se realiza anestesia regional se obtiene tanto bloqueo sensitivo (ej. analgesia) y motor.

Anestezia regionala

Anestezia regionala presupune ca o regiune a corpului sa fie amortita fara a fi pacientul inconstient. Substanta anestezica poate fi administrata la nivelul maduvei spinarii - rahianestezia si anestezia peridurala - sau la nivelul trunchiurilor nervoase - blocuri de nervi.

Anestezia regionala lasa pacientul constient - poate comunica cu noi, isi poate exprima senzatiile. Acesta este unul din avantajele anesteziei regionale.
Selected response from:

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 12:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2anestezie regională
anamaria bulgariu
Summary of reference entries provided
Ioana Daia

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
anestezie regională


Explanation:
El objetivo de la anestesia regional es obtener bloqueo sensitivo y en general, bloqueo motor. El bloqueo sensitivo se refiere a la interrupción de la señal dolorosa (analgesia) como también la señal de temperatura, tacto, presión y posición que viene de la periferia.

Existen diversos tipos de receptores en la periferia (piel, músculos, huesos, etc.) que tienen la capacidad de convertir un estímulo (ej. dolor, frío, etc.) en una señal "eléctrica" que viaja por los nervios hacia la médula espinal.

En la médula espinal, esta información es procesada y enviada, a través de vías nerviosas medulares, al cerebro para su interpretación y respuesta. Por ejemplo, si se punciona el primer ortejo, la aguja atraviesa la piel y estimula receptores del dolor, éstos generan una señal que viaja por nervios (nervio digital, nervio peroneo superficial, nervio ciático, raíz L5) para llegar a la médula espinal, donde la señal es procesada y enviada a la corteza cerebral, la cual la interpreta como dolor y genera una respuesta (ej. retiro del pie, exclamación de dolor).

Si uno desea bloquear esta señal puede hacerlo en diversos puntos:

• anestesia de la piel (Anestesia Local)

• bloqueo del nervio digital (Anestesia Troncular)

• bloqueo del nervio peroneo superficial (Bloqueo de Tobillo)

• bloqueo del nervio ciático (Bloqueo Ciático)

• anestesia epidural

• anestesia espinal

En general, cuando se realiza anestesia regional se obtiene tanto bloqueo sensitivo (ej. analgesia) y motor.

Anestezia regionala

Anestezia regionala presupune ca o regiune a corpului sa fie amortita fara a fi pacientul inconstient. Substanta anestezica poate fi administrata la nivelul maduvei spinarii - rahianestezia si anestezia peridurala - sau la nivelul trunchiurilor nervoase - blocuri de nervi.

Anestezia regionala lasa pacientul constient - poate comunica cu noi, isi poate exprima senzatiile. Acesta este unul din avantajele anesteziei regionale.

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C. Roman
2 hrs

agree  Ioana Daia
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Am căutat nişte referinţe ca să înţeleg mai bine cum e cu diferenţa asta dintre anestezie locală şi regională.
Aşadar
- în engleză ele pot fi folosite ca sinonime, dar există o nuanţă care le diferenţiază


The following terms are often used interchangeably:
- Local anesthesia, in a strict sense, is anesthesia of a small part of the body such as a tooth or an area of skin.
- Regional anesthesia is aimed at anesthetizing a larger part of the body such as a leg or arm.
- Conduction anesthesia is a comprehensive term which encompasses a great variety of local and regional anesthetic techniques.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Local_anesthesia)

În română, alt tip de diferenţiere...


Exista mai multe forme de anestezie :
Anestezie generala : pierderea reversibila a constientei si memoriei evenimentului neplacut
Anestezie locala : pierderea reversibila a senzatiei intr-o parte a corpului, prin administrarea de drog anestezic in acea parte
Anestezia regionala : pierderea reversibila a senzatiei si a miscarii intr-o regiune, prin blocarea selectiva a unui segment de maduva sau nervii periferici ai regiunii respective
(http://www.cdt-babes.ro/servicii/anestezie_terapie_intensiva...

În varianta spaniolă, la fel, uneori apar folosite ca sinonime, alteori se face o diferenţiere... Până la urmă, depinde de textul tău. Dacă simţi că apare o diferenţiere între a. locală şi cea regională sau nu...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-26 11:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

Cum înţeleg că în text e vorba de naştere, uite aici
http://www.mami.ro//nastere/nastere-naturala/tipuri-de-anest...

Anestezia locala

Se foloseste in timpul nasterii naturale si consta in injectarea unor substante anestezice (lidocaina) de o parte si de alta a colului (blocul paracervical), pentru a scadea durerea provocata de contractiile uterine.

Anestezia regionala

Avantajul ei consta in faptul ca realizeaza un maximum de analgezie/anestezie folosind un minim de substanta activa. In acest fel, micutul este protejat de efectul sedativ al anestezicelor. Daca ai cerut o anestezie regionala, obstetricianul va solicita anestezistul si impreuna, vor analiza oportunitatea unei astfel de proceduri. Daca este indicat un bloc regional, medicul anestezist are trei posibilitati: anestezie epidurala, rahianestezie sau o combinatie a celor doua.

Ioana Daia
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: