KudoZ home » Spanish to Romanian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Servicio Social de Base

Romanian translation: servicii sociale primare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Servicio Social de Base
Romanian translation:servicii sociale primare
Entered by: Andradabis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:03 Nov 1, 2007
Spanish to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: Servicio Social de Base
Apare si sub formularea
Servicios Básicos

Cam multe majuscule, Cristiana, nu-i asa????

Servicii Sociale PRIMARE ?
Parca imi "suna" mai bine decat "Servicii sociale de baza"


va multumesc
Andradabis
servicii sociale primare
Explanation:
Sunt de acord că e mai bine aşa. În documentaţiile agenţiilor de asistenţă socială din ţară aşa apare.

În privinţa majusculelor, nu se folosesc dacă nu este numele unei instituţii. Cred că şi în spaniolă sunt incorect folosite, dacă nu e un nume propriu. Pentru emfază ar trebui să folosească şi ei literele bold, nu majusculele...

HTH
Selected response from:

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 11:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5servicii sociale primare
Cristiana Coblis


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
servicii sociale primare


Explanation:
Sunt de acord că e mai bine aşa. În documentaţiile agenţiilor de asistenţă socială din ţară aşa apare.

În privinţa majusculelor, nu se folosesc dacă nu este numele unei instituţii. Cred că şi în spaniolă sunt incorect folosite, dacă nu e un nume propriu. Pentru emfază ar trebui să folosească şi ei literele bold, nu majusculele...

HTH

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search