KudoZ home » Spanish to Romanian » Textiles / Clothing / Fashion

ropa de vestir

Romanian translation: tinuta de ocazie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ropa de vestir
Romanian translation:tinuta de ocazie
Entered by: C. Roman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 Aug 14, 2006
Spanish to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / stiluri de îmbrăcăminte
Spanish term or phrase: ropa de vestir
Bună seara,

întrebare cheie: un termen pt "ţoale de duminică", adică "ropa de vestir". Este vorba de industria confecţiilor, context: "Desarrollará su actividad en el área de organización de la producción y de fabricación y en los procesos productivos de confección, en empresas de confección de prendas (vestir, hogar, deportivas, etc.) y de fabricación de calzado y artículos de piel, textiles y otros materiales." (este vorba de un Tehnician Superior în Procese de Confecţii Industriale).

Mii de mulţumiri.
cameliaim
Spain
Local time: 00:01
tinuta de ocazie
Explanation:
o sugestie...

sau, eventual "imbracaminte eleganta"

Tinuta de seara - secretul care iti pune in valoare personalitatea ...Insa, este posibil sa-ti lipseasca accesoriile, sau sau nu stii cu exactitate care sunt tendintele sezonului actual in ceea ce priveste tinuta de ocazie. ...
www.eva.ro/moda/articol289.html - 63k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

C. Roman
Spain
Local time: 00:01
Grading comment
Mulţumesc mult tuturor. Weekend plăcut.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2tinuta de ocazie
C. Roman


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tinuta de ocazie


Explanation:
o sugestie...

sau, eventual "imbracaminte eleganta"

Tinuta de seara - secretul care iti pune in valoare personalitatea ...Insa, este posibil sa-ti lipseasca accesoriile, sau sau nu stii cu exactitate care sunt tendintele sezonului actual in ceea ce priveste tinuta de ocazie. ...
www.eva.ro/moda/articol289.html - 63k - En caché - Páginas similares


C. Roman
Spain
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc mult tuturor. Weekend plăcut.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Pirvulet: suna ok
6 hrs
  -> Multumesc, Mihaela.

agree  Cristina Moldovan do Amaral
7 hrs
  -> Multumesc, Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search