| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
|
| 16:51 Nov 5 | Spanish to Russian
Insurance | hacer efectiva esta póliza y así deberá establecerse en la misma | drucker | 1 |
| 15:53 Nov 5 | Spanish to Russian
Poetry & Literatu... | después de todo o nada как ни крути |   Ekaterina Khovanovitch | 3 |
| 09:29 Nov 4 | ^ | vivas noticias y precisiones | klp | 1 |
| 08:03 Nov 4 | Spanish to Russian
Social Science, S... | se resigna | Tanami | 3 |
| 12:38 Nov 3 | Spanish to Russian
Law: Contract(s) | DECLARACIONES DE CAUSALIDAD DEL CONTRATISTA | drucker | 1 |
| 11:31 Nov 3 | Spanish to Russian
Mathematics & Sta... | términos de referencia | Tanami | 2 |
| 21:29 Nov 2 | Spanish to Russian
Law (general) | ejecución dineraria | Enrique Vercher | 1 |
| 20:32 Nov 2 | Spanish to Russian
Law: Contract(s) | acción hipotecaria o personal | Natalia Makeeva | 1 |
| 16:14 Nov 2 | Spanish to Russian
Poetry & Literatu... | solazadas por las espirituales friandises de los buenos charcuteros | klp | 3 |
| 14:09 Nov 2 | Spanish to Russian
Law: Contract(s) | cláusula de estabilización | Natalia Makeeva | 2 |
| 00:39 Nov 2 | Spanish to Russian
Mathematics & Sta... | valoración en el trabajo признание на работе, признание заслуг | Tanami | 3 |
| 21:53 Nov 1 | ^ | mapeo de variables | Tanami | 2 |
| 21:09 Nov 1 | Spanish to Russian
Computers: Softwa... | motor de procesamiento движок | Tanami | 1 |
| 18:11 Nov 1 | Spanish to Russian
Psychology | constructivismo Конструктивизм | Ekaterina Khovanovitch | 1 |
| 18:08 Nov 1 | ^ | nurturismo социальных | Ekaterina Khovanovitch | 1 |
| 18:02 Nov 1 | ^ | innatismo Теория врожденных знаний | Ekaterina Khovanovitch | 2 |
| 18:00 Nov 1 | ^ | ambientalismo Энвайронментализм или инвайронментализм | Ekaterina Khovanovitch | 1 |
| 17:51 Nov 1 | Spanish to Russian
Law: Contract(s) | a efectos meramente hipotecarios исключительно для ипотечных кредитов | Natalia Makeeva | 1 |
| 14:18 Oct 31 | Spanish to Russian
Law (general) | renta activa de inserción целевое пособие, направленное на поощрение трудоустройства | Ekaterina Guerbek | 1 |
| 10:46 Oct 31 | Spanish to Russian
Psychology | puntuaciones de razón | Ekaterina Khovanovitch | 2 |
| 10:40 Oct 30 | Spanish to Russian
Human Resources | lista de reparto profesional | Ekaterina Khovanovitch | - |
| 06:27 Oct 29 | Spanish to Russian
Law (general) | Requisitos habilitantes técnicos необходимые условия, разрешающие (дающие право на) участие | drucker | 1 |
| 16:39 Oct 28 | Spanish to Russian
Real Estate | circunvalación окружная дорога | Ekaterina Khovanovitch | 1 |
| 15:18 Oct 28 | ^ | barriada alta верхний район (aquí = Barriada de Guanarteme) | Ekaterina Khovanovitch | 3 |
| 12:54 Oct 28 | Spanish to Russian
Food & Dairy | pastel (en este contexto) | Ekaterina Guerbek | 3 |
| 06:37 Oct 28 | Spanish to Russian
Astronomy & Space | Legado | drucker | 4 |
| 16:09 Oct 27 | Spanish to Russian
Automotive / Cars... | con once años de antigüedad | Ekaterina Khovanovitch | 1 |
| 14:28 Oct 27 | Spanish to Russian
Education / Pedag... | colegio concertado | Ekaterina Khovanovitch | 3 |
| 13:56 Oct 27 | Spanish to Russian
Human Resources | cajero кассир-операционист | Ekaterina Khovanovitch | 2 |
| 13:53 Oct 27 | ^ | oficial administrativo | Ekaterina Khovanovitch | 2 |
| 13:29 Oct 27 | ^ | Estabilidad laboral гарантия занятости/ обеспеченность работой/ стабильность рабочего места/ гарантия обеспеченности работой | Ekaterina Khovanovitch | 4 |
| 11:06 Oct 27 | Spanish to Russian
Social Science, S... | transferencias | Tanami | 2 |
| 17:40 Oct 26 | Spanish to Russian
Law: Contract(s) | en el concepto en que intervienen в том качестве, в котором они выступают в настоящем договоре | Natalia Makeeva | 1 |
| 15:55 Oct 26 | ^ | título ejecutivo документ, подтверждающий права кредитора (в данном контексте) | Natalia Makeeva | 3 |
| 07:11 Oct 25 | Spanish to Russian
Telecom(municatio... | INTERVENTORÍA группа технического надзора | drucker | 3 |
| 13:00 Oct 23 | Spanish to Russian
Aerospace / Aviat... | Dnsta de PIREt 7,10 dBW/Hz; Dnsta de PIREs 22,60 dBW/Hz | drucker | 1 |
| 06:54 Oct 23 | Spanish to Russian
Finance (general) | Requisitos de Aseguramiento de Producto para el Satelite Satcol 1 Условия обеспечения качества изделия для спутника Satcol 1 | drucker | 1 |
| 12:31 Oct 21 | ^ | DTF e.a. эффективная (реальная) годовая доходность | drucker | 1 |
| 07:24 Oct 21 | Spanish to Russian
Social Science, S... | bienestar consigo mismo чувство внутреннего благополучия | Tanami | 5 |
| 09:07 Oct 19 | Spanish to Russian
Marketing / Marke... | Non-PRO: ¡Presupuesto sin compromiso! | MPTierno | 1 |
| 09:00 Oct 19 | Spanish to Russian
Construction / Ci... | canalón de aluminio алюминиевый желоб | MPTierno | 2 |
| 13:32 Oct 18 | Spanish to Russian
Poetry & Literatu... | satisfied everyone of their validity | klp | 0 |
| 14:27 Oct 15 | ^ | pendiente de las modas y formas de vida | klp | 2 |
| 10:56 Oct 15 | ^ | los articulos de hondo latido civil | klp | 5 |
| 08:58 Oct 15 | Spanish to Russian
Mechanics / Mech ... | pivotes de giro | Natalia Makeeva | 1 |
| 06:57 Oct 15 | Spanish to Russian
Medical: Pharmace... | non-clinic expert report | esperansa_2008 | 0 |
| 22:15 Oct 14 | Spanish to Russian
Law (general) | mediante traduccion verificada por el compareciente | esperansa_2008 | 3 |
| 22:09 Oct 14 | ^ | los efectos que le sean aplicables | esperansa_2008 | 0 |
| 21:33 Oct 14 | ^ | por haber sido puesto en mi presencia | esperansa_2008 | 1 |
| 21:17 Oct 14 | ^ | diligencia de legitimación | esperansa_2008 | 2 |
|
