KudoZ home » Spanish to Russian » Advertising / Public Relations

Cuadro de reforzamiento (en este contexto)

Russian translation: наглядное пособие; обучающий плакат; таблица-памятка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Cuadro de reforzamiento
Russian translation:	наглядное пособие; обучающий плакат; таблица-памятка
Entered by:	Yakov Tomara

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:40 Jul 9, 2005

Spanish to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

Spanish term or phrase: Cuadro de reforzamiento (en este contexto)

Como podras ver le obsequiamos a tu hijo con algunas cosas que esperamos que sean de utilidad: una muestra de nuestro producto y un cuadro de reforzamiento con todo lo que ensenamos a tu hijo. Nos gustaria que lo peguen en el bano de la casa y que juntos vayan aprendiendo y siguiendo dia a dia el aprendizaje en el proceso de ir al bano.
Ýòîò ìàòåðèàë ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ÷òî-òî âðîäå ñõåìû, òàáëèöû èëè ãðàôèêà ñ êàðòèíêàìè, ñòðåëî÷êàìè è íàäïèñÿìè âíèçó, êîòîðûé íåîáõîäèìî ïîâåñèòü â òóàëåò/âàííóþ, ÷òîáû ðåáåíîê ñàì íàó÷èëñÿ õîäèòü â òóàëåò: ñàäèòüñÿ íà óíèòàç, ñìûâàòü, ìûòü ðóêè ïîñëå è ò.ä., ò.å. ïðèâèòèå åìó ãèãèåíè÷åñêèõ íàâûêîâ ïðè ïîñåùåíèè òóàëåòà. Íàïîìèíàåò ïîñòåð. Ïîìîãèòå îáîçâàòü ýòî.
Çàðàíåå ñïàñèáî.

Galina Kovalenko KudoZ activity Questions: 1728 (1 open) (11 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 372
Local time: 20:53

наглядное пособие; обучающий плакат

Explanation:
-

Selected response from:

Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 19:53

Grading comment

Спасибо всем! Мне нравится "Обучающий плакат"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Таблица – памятка

Arthur Allmendinger

наглядное пособие; обучающий плакат

Yakov Tomara

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Таблица – памятка

Explanation:

Статьи из журнала
... Смоленской области. 109. 30. Черезова Е.Ф. Таблица-памятка
// Начальная школа. - 2001. - N9.-С ...
mars.udsu.ru/cgi-bin/cls/journal_content?6063 - 12k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Audit-it.ru - Сборник полезной информации ...
... взыскания недоимки по налогам и сборам Удобная таблица-памятка, описывающая процесс ...
www.audit-it.ru/account1.php - 28k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Arthur Allmendinger
Local time: 18:53
Native speaker of:

Russian,