KudoZ home » Spanish to Russian » Aerospace / Aviation / Space

etiqueta

Russian translation: идентификатор

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	etiqueta
Russian translation:	идентификатор
Entered by:	Vitaly Fesenko

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 May 8, 2006

Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

Spanish term or phrase: etiqueta

из инструкции к радарному комплексу:

Las aeronaves fuera del filtro aparecerán en la pantalla de Consola sin **etiqueta**.

Воздушные суда, находящиеся за пределами применения фильтра, отображаются на дисплее панели управления без **??**.

Хочется использовать "ярлык". Есть ли специальный термин?

Vitaly Fesenko KudoZ activity Questions: 79 (none open) Answers: 30
Local time: 19:54

идентификатор

Explanation:
Возможно "отображаются.... как неидентифицированные"?

Etiqueta может переводиться как "идентификатор", но не могу утверждать, что с радарами это именно так. Если в поисковиках набрать "радар+идентификатор объекта" или что-нибудь в этом роде, то есть ссылки, достойные внимания, но ничего 100%, к сожалению, не нашла.

Selected response from:

Nadezda Kuznetsova
Local time: 10:54

Grading comment

Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer