Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Sembradora | | Spanish term or phrase: PLETINA | ПОЛОСОВАЯ СТАЛЬ?
контекст:
PLETINA BRIDA BORRAHUELLAS
с виду большой кусок металла, поддерживающий загортачи бороны |
|  Olga DyakovaKudoZ activityQuestions: 92 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 693
Ukraine
| | Local time: 19:54
|
| | кронштейн | Explanation:
Если-бы вы поместили в инете чертеж, было бы легче, а то приходится выдумывать.
кронштейн
Пантограф http://www.todak.kiev.ua/agrotechnics/modul.html
боковина
плита
щиток
собачка (Приспособление в виде зубца, пластинки и т.п. в различных деталях, устройствах, закрепляющее что-л. подвижное, препятствующее обратному движению чего-л.)
здесь есть парочка чертежей
http://mkmagazin.almanacwhf.ru/mk_other/small_mech/7201_seya...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día9 horas (2006-11-27 09:37:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Так что же вы выбрали? Хотелось бы правильный термин в глоссарий занести |
| Selected response from:
 Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 18:54
| Grading comment Спасибо, Лидия, огромное
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 25, 2006: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
