Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Abonadora | | Spanish term or phrase: toma de fuerza | | Cuando la abonadora deba llevarse llena hasta la parcela y exista un trayecto largo, es posible que el abono vaya compactándose en el fondo de la tolva y que, al abrir las trampillas de salida, éstas queden obstruidas. En este caso es necesario abrir totalmente las trampillas embragar lentamente la toma de fuerza y dejar bajar algo de abono. |
|  Olga DyakovaKudoZ activityQuestions: 92 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 693
Ukraine
| | Local time: 19:54
|
| | Selected response from:
Anatoli Prasalovich
Belarus
Local time: 19:54
| Grading comment да, механизм и коробка подходят
спасибо :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +1
8 mins confidence:  отбор мощности
Explanation:
В двух политехнических словарях (2003 и 1985 года) дан такой эквивалент.
| | | Notes to answerer
Asker: да, спасибо, я тоже нашла в нескольких словарях такой перевод, но просто "отбор мощности" не совсем подходит по смыслу, скорее, механизм или коробка отбора мощности
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
