Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Abonadora | | Spanish term or phrase: cabeceras | интуиция подсказывает, что это верхняя часть чего-то, бункера?
контекст:
3.2 CARACTERÍSTICAS DE SERIE
Fondos tolva, agitadores, discos, boquillas y palas en acero inoxidable.
Agitador de giro lento poco agresivo.
Posibilidad de cerrar el lado derecho para cabeceras...
+
ABONADO DE LAS CABECERAS |
|  Olga DyakovaKudoZ activityQuestions: 92 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 693
Ukraine
| | Local time: 19:54
|
| | поворотные полосы | Explanation:
по-английски - headlands
Определение: - Cada uno de los dos extremos de una tierra de labor, adonde no puede llegar el surco que abre el arado. |
| Selected response from:
Anatoli Prasalovich
Belarus
Local time: 19:54
| Grading comment спасибо!
можно спросить, откуда Вы берете определения?
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:  peer agreement (net): +1 поворотные полосы
Explanation:
по-английски - headlands
Определение: - Cada uno de los dos extremos de una tierra de labor, adonde no puede llegar el surco que abre el arado.
| Anatoli Prasalovich
Belarus
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of:  Russian, Belarusian
PRO pts in category: 52
|
| | Grading comment спасибо!
можно спросить, откуда Вы берете определения? |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
