KudoZ home » Spanish to Russian » Agriculture

inputs productivos

Russian translation: используемые производственные мощности

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Feb 24, 2008
Spanish to Russian translations [PRO]
Agriculture
Spanish term or phrase: inputs productivos
Este incremento de la productividad es un claro indicador de la intensa evolución de las técnicas, modernización de los inputs productivos utilizados y mejora de las pautas culturales en los cultivos, especialmente durante la última década
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 11:57
Russian translation:используемые производственные мощности
Explanation:
модернизировать используемые производственные мощности. ...
http://www.roscomsys.ru/strategy.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-24 11:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

input 2) потребляемая мощность; подводимая мощность (Linfvo) - английский

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-24 11:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Есть еще такой вариант (но мне кажется, здесь лучше первый):
"productive input - производственные затраты"
http://info.multilex.ru/dictionaries/artsub/1/article/133608...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-24 12:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

Пример перевода:
...está prohibida su comercialización para usarla como **insumo productivo**. ... it is forbidden its commercialization to use as **productive input**. ...
http://dspace.utalca.cl/retrieve/2455/JValderramaA.pdf

Insumo. 'Conjunto de bienes empleados en la producción de otros bienes'. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ins...

Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 10:57
Grading comment
Спасибо, что-то прояснилось.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3используемые производственные мощности
Ekaterina Guerbek


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
используемые производственные мощности


Explanation:
модернизировать используемые производственные мощности. ...
http://www.roscomsys.ru/strategy.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-24 11:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

input 2) потребляемая мощность; подводимая мощность (Linfvo) - английский

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-24 11:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Есть еще такой вариант (но мне кажется, здесь лучше первый):
"productive input - производственные затраты"
http://info.multilex.ru/dictionaries/artsub/1/article/133608...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-24 12:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

Пример перевода:
...está prohibida su comercialización para usarla como **insumo productivo**. ... it is forbidden its commercialization to use as **productive input**. ...
http://dspace.utalca.cl/retrieve/2455/JValderramaA.pdf

Insumo. 'Conjunto de bienes empleados en la producción de otros bienes'. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ins...



Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо, что-то прояснилось.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search