KudoZ home » Spanish to Russian » Agriculture

mejora de las pautas culturales en los cultivos

Russian translation: эволюция традиционных взглядов населения на ведение с/х

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:48 Feb 24, 2008
Spanish to Russian translations [PRO]
Agriculture
Spanish term or phrase: mejora de las pautas culturales en los cultivos
Este incremento de la productividad es un claro indicador de la intensa evolución de las técnicas, modernización de los inputs productivos utilizados y mejora de las pautas culturales en los cultivos, especialmente durante la última década
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 14:47
Russian translation:эволюция традиционных взглядов населения на ведение с/х
Explanation:
"Suponiendo que las **pautas culturales se definen como las formas de conducta**, dentro de las que quedarán comprendidas las respuestas de una sociedad ante una situación determinada, podemos decir que, constituyen unidades bien delimitadas, que permiten el estudio de un sector de la cultura en un grupo de productores agrícolas no tradicionales.


Lo anterior implica, formulado, observar **cuales son las formas de conducta que los productores asumen ante diferentes tecnologías**. Y, por otro lado, interesa saber cuales **otras pautas culturales, motivaciones y actitudes, afectan las pautas culturales respecto al uso de tecnología**; esto por cuanto se cree que los procesos culturales son un sistema, donde cada parte está en interacción con otras. "

("Las pautas culturales de los productores de exportaciones no tradicionales (el caso del chayote: 1993)")
http://cariari.ucr.ac.cr/~masol/tesis/VII_promo/80.htm
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 13:47
Grading comment
Спасибо. Приблизительно так и написала.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3эволюция традиционных взглядов населения на ведение с/х
Ekaterina Guerbek


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
эволюция традиционных взглядов населения на ведение с/х


Explanation:
"Suponiendo que las **pautas culturales se definen como las formas de conducta**, dentro de las que quedarán comprendidas las respuestas de una sociedad ante una situación determinada, podemos decir que, constituyen unidades bien delimitadas, que permiten el estudio de un sector de la cultura en un grupo de productores agrícolas no tradicionales.


Lo anterior implica, formulado, observar **cuales son las formas de conducta que los productores asumen ante diferentes tecnologías**. Y, por otro lado, interesa saber cuales **otras pautas culturales, motivaciones y actitudes, afectan las pautas culturales respecto al uso de tecnología**; esto por cuanto se cree que los procesos culturales son un sistema, donde cada parte está en interacción con otras. "

("Las pautas culturales de los productores de exportaciones no tradicionales (el caso del chayote: 1993)")
http://cariari.ucr.ac.cr/~masol/tesis/VII_promo/80.htm

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо. Приблизительно так и написала.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search