Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | Spanish term or phrase: cabezal automatizado | | Термин встретился в таблице, описывающей нововведения в сельском хозяйстве одного региона. Это новшество введено в 1999 году, вскоре после промышленных теплиц и перед климат-контролем. |
| | | Selected response from:
  Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 18:54
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 головка автоматической системы полива, или поливочная головка
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-01 11:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
Сравните картинки и названия на след. сайтах:
http://www.vashdom.ru/postprice5409-0-1-aprice.htm
http://agroelectronica.com
Раздел “Qué compone un sistema de riego», абзац «Cabezas de despacho»
Щелкните правой кнопкой мыши на второй картинке, расположенной под этим абзацем (где виден розовый цветок) , и затем на последнем пункте меню - "Propiedades". Появится название картинки «Texto alternativo: **Cabezal de riego**”.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-01 11:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
В контексте, похожем на Ваш: "Cabezal automatizado de riego"
http://www.sidym2006.com/imagenes/pdf/presentaciones/7_s2.pd...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
