Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture | | Spanish term or phrase: pavimiento | Se trata de un iglesia que anteriormente había sido termas. Si alguien ha encontrado la traducción de la palabra "pavimiento" como un término de arquitectura. Se entiende que se refiere al suelo de la iglesia. Gracias.
El enorme reloj solar diseñado en el pavimento a comienzos del siglo XVIII reguló durante casi ciento cincuenta años todos los relojes públicos de la ciudad. |
| AreknazKudoZ activityQuestions: 177 ( 7 open) ( 2 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 63
Spain
| Local time: 18:54
|
| | ... на плитах пола... | Explanation:
На одной из плит пола в церкви выгравирован двухглавый орел, символ династии Палеологов.
tournews.com.ua/currort/resort.php?id=1769&mode=region |
| Selected response from:
  Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 20:54
| Grading comment Мне кажется удачным ваш вариант + комментарий Ольги Коробенко: вымощенный плитами пол.
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +3 ... на плитах пола...
Explanation:
На одной из плит пола в церкви выгравирован двухглавый орел, символ династии Палеологов.
tournews.com.ua/currort/resort.php?id=1769&mode=region
| | | Grading comment Мне кажется удачным ваш вариант + комментарий Ольги Коробенко: вымощенный плитами пол.
Спасибо всем! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
