KudoZ home » Spanish to Russian » Architecture

pórticos del fondo

Russian translation: стоящие в глубине портики

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	pórticos del fondo
Russian translation:	стоящие в глубине портики
Entered by:	Areknaz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:07 Jun 6, 2006

Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture

Spanish term or phrase: pórticos del fondo

Este es el contexto.

Los capitalinos llaman esta plaza como Plaza Exedra debido a que ocupa toda la extensión de la antigua y vasta exedra de las Termas XX, como atestigua la forma en hemiciclo en correspondencia con los pórticos del fondo.

Gracias.

Areknaz KudoZ activity Questions: 177 (7 open) (2 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 63 Spain
Local time: 18:54

стоящие в глубине портики

Explanation:
По-моему, это именно они.
Термы образуют полукруг со стоящими/находящимися в глубине портиками.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-06-07 08:31:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Puedes ver la imagen facilmente si haces una busqueda de "Plaza Exedra" en Google y vas a la pestana de imagenes. Realment, como se trata de lugares turisticos, es muy facil encontrar otras descripciones, tal vez esclarecedoras, e imagenes.