Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | Spanish term or phrase: paramento | - Pintura de paramentos en plástico liso
- Pintura de paramentos tipo liso
Подскажите, как они на русском? Это описание внутренней отделки квартиры, рядом с описанием напольного покрытия. У меня в голове какие-то торцы, но подойдет ли? Спасибо |
| Margaryta MaksimtsevaKudoZ activityQuestions: 77 (none open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 158
| | Local time: 18:54
|
| | стена | Explanation:
Это просто стены
paramento (del lat. «paramentum») 1 (gralm. pl.) m. Prenda con que se *cubre y adorna a la vez una cosa. ⊚ *Colgadura, *tapiz o repostero con que se cubre la pared, un balcón, etc. ⊚ Tela con que se cubre el lomo de la *caballería. ≃ Mantilla. 2 Constr. Cualquiera de las caras de un sillar. !!!3 Superficie de uno y otro lado de un *muro.!!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-09 15:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Поверхности стен, если хотите |
| Selected response from:
  Olga Korobenko
Spain
Local time: 18:54
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 +3 | стена | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +3 стена
Explanation:
Это просто стены
paramento (del lat. «paramentum») 1 (gralm. pl.) m. Prenda con que se *cubre y adorna a la vez una cosa. ⊚ *Colgadura, *tapiz o repostero con que se cubre la pared, un balcón, etc. ⊚ Tela con que se cubre el lomo de la *caballería. ≃ Mantilla. 2 Constr. Cualquiera de las caras de un sillar. !!!3 Superficie de uno y otro lado de un *muro.!!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-09 15:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Поверхности стен, если хотите
| Olga Korobenko
Spain
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 10
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
