KudoZ home » Spanish to Russian » Architecture

finca regia

Russian translation: здание старинной постройки

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	finca regia
Russian translation:	здание старинной постройки
Entered by:	Natalia Makeeva

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:45 Oct 6, 2009

Spanish to Russian translations [PRO]
Marketing - Architecture

Spanish term or phrase: finca regia

Описание элитной квартиры.
Piso de 140m2 + balcón, totalmente remodelado de diseño.
Finca regia. 1 piso por planta.
К сожалению, больше контекста нет.

Natalia Makeeva KudoZ activity Questions: 119 (none open) (10 closed without grading) Answers: 113 Spain
Local time: 18:54

здание старинной постройки

Explanation:
http://yandex.ru/yandsearch?text=!(здание старинной постройк...

http://forsialtro.blogspot.com/2007_11_01_archive.html
(Здесь это дается с юмором, но смысл проясняет, мне кажется; речь о том, что путают старинное со старым).