KudoZ home » Spanish to Russian » Architecture

cuerpo de dos alturas

Russian translation: двухуровневое строение/корпус здания

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cuerpo de dos alturas
Russian translation:	двухуровневое строение/корпус здания
Entered by:	Olga Dyakova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:23 Mar 18, 2011

Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture

Spanish term or phrase: cuerpo de dos alturas

A causa de la accidentada topografía,
delante aparece un interesante patio mirador con vista sobre la riera,
soportada por un importante muro de contención, y está delimitada por un
pórtico lateral a la derecha y por un cuerpo de dos alturas y cubierto por
vuelta en el norte.

Ekaterina Khovanovitch KudoZ activity Questions: 1003 (2 open) (15 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 1433 Russian Federation
Local time: 20:54

строение/корпус здания в два этажа

Explanation:
http://tinyurl.com/6a2ywaf

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-03-18 17:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

или двухуровневое строение
текст из ссылки выше:
El ayuntamiento de Morella se ubica en un edificio construido entre 1360 y 1420 y ya a principios del s. XV nos encontramos con un edificio formado por dos grandes cuerpos, que a continuación se describen.

El primero de los cuerpos medievales contiene a la Lonja y a la Sala del Consell de la Vila y en él se albergaba el poder municipal morellano. Es un cuerpo de dos alturas, con una volumetría potente y de gran impacto visual, tanto por su forma como por su ubicación en la traza viaria de la ciudad.