Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | Spanish term or phrase: núcleo de comunicaciones verticales | | URBANA: NUMERO VEINTISIENTE./ Vivienda o piso primero, letra B, tipo 2, ubicado en la planta primera del portel 1, del edificio contruído sobre el solar edificable..... Linda: por su frente, núcleo de comunicaciones verticales y piso letra A de su misma planta y portal; derecha, entrando, núcleo de comunicaciones verticales y calle U.; y fondo, piso letra A de su misma planta, del portal 2. Tiene VINCULADO "OB REM" el cuarto trastero número 9, que tiene superficie útil de ocho mentros y veinte decímetros cuadrados... |
| | | Лестничная клетка, лестничный узел | Explanation:
http://alfascala.narod.ru/dict/12.html
Словарь
Лестничная клетка
помещение, предусмотренное для лестницы.
балюстрады, лестницы, перила
... марша. Косоур - балка, поддерживающая ступени снизу. Лестничная клетка - помещение, предусмотренное для лестницы Лестничная ступень - часть...
http://www.steel-co.ru/termin
Дом Петра в Минске, Беларусь
В центре фасада - лестничный узел, по обе стороны которого размещались жилые помещения.
http://minskoldnew.iatp.by/DomPetra/DomPetra.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-03 10:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.liceoeuropa.com/revista/2002-2003/piscina/piscina...
En planta piso primera se sitъan alrededor del nъcleo de comunicaciones verticales y vestнbulo, los aseos de planta, que servirбn a la cafeterнa para uso de padres, alumnos y antiguos alumnos. Esta cafeterнa tiene una amplia terraza, quedando ambas lindantes con al graderнa que se encuentra en el бmbito de las piscinas.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-03 10:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Вобщем-то \"лестничная клетка\" и \"лестничный узел\" - это одно и тоже, последний термин используется только в профессиональной лексике (я немного удивилась, найдя на Рамблере всего 3 ссылки, на самом деле он используется наравне с \"лестничной клеткой\"), первый же термин используется более широко, в т.ч. в непрофессиональной лексике:
Итоги 74
... и образовательное учреждение, и даже подъезд и лестничная клетка. Теперь можно не без успеха заняться воспитанием вечно тусующейся
http://itogi.74.ru/itogi/itogi_view.pl?id=75
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-03-03 11:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
DOC] LEY FORAL 22/2003, de 25 de marzo, de modificaciуn de la Ley ...
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versiуn en HTML
... b) Se proyectarб y ejecutarб al menos un ascensor en cada nъcleo de comunicaciones
verticales que se desarrollen en edificios pъblicos o de vivienda ...
www.mercadis.com/docs/imagenes/200401300001_27_1.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-03-03 11:50:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Кстати, \"nucleo de comunicaciones verticales\" может быть и просто \"лестничный узел\", без лифта. Если в здании лифта нет, то \"лестнично-лифтовой\" говорить нельзя! Поэтому я бы занесла в глоссарий еще и вариант перевода \"лестничный узел\". |
| Selected response from:
_Alena
Ukraine
Local time: 19:54
| Grading comment Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
2 mins confidence:   Лестничная площадка
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 11:46:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Бред это всё! :)
Площадка - она и в Африке площадка. Можно как угодно её называть - узлом, клетком, узлом вертикальных коммуникаций, центропунктом пересечения лестничных путей...
Зачем рабски подражать испанцам и называть всякую ахинею \"мудростью\"? Мудрость заключается в упрощении, а не в усложнении. :)
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: | nucleo de comunicaciones verticales Лестничная клетка, лестничный узел
Explanation:
http://alfascala.narod.ru/dict/12.html
Словарь
Лестничная клетка
помещение, предусмотренное для лестницы.
балюстрады, лестницы, перила
... марша. Косоур - балка, поддерживающая ступени снизу. Лестничная клетка - помещение, предусмотренное для лестницы Лестничная ступень - часть...
http://www.steel-co.ru/termin
Дом Петра в Минске, Беларусь
В центре фасада - лестничный узел, по обе стороны которого размещались жилые помещения.
http://minskoldnew.iatp.by/DomPetra/DomPetra.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-03 10:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.liceoeuropa.com/revista/2002-2003/piscina/piscina...
En planta piso primera se sitъan alrededor del nъcleo de comunicaciones verticales y vestнbulo, los aseos de planta, que servirбn a la cafeterнa para uso de padres, alumnos y antiguos alumnos. Esta cafeterнa tiene una amplia terraza, quedando ambas lindantes con al graderнa que se encuentra en el бmbito de las piscinas.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-03 10:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Вобщем-то \"лестничная клетка\" и \"лестничный узел\" - это одно и тоже, последний термин используется только в профессиональной лексике (я немного удивилась, найдя на Рамблере всего 3 ссылки, на самом деле он используется наравне с \"лестничной клеткой\"), первый же термин используется более широко, в т.ч. в непрофессиональной лексике:
Итоги 74
... и образовательное учреждение, и даже подъезд и лестничная клетка. Теперь можно не без успеха заняться воспитанием вечно тусующейся
http://itogi.74.ru/itogi/itogi_view.pl?id=75
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-03-03 11:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
DOC] LEY FORAL 22/2003, de 25 de marzo, de modificaciуn de la Ley ...
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versiуn en HTML
... b) Se proyectarб y ejecutarб al menos un ascensor en cada nъcleo de comunicaciones
verticales que se desarrollen en edificios pъblicos o de vivienda ...
www.mercadis.com/docs/imagenes/200401300001_27_1.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-03-03 11:50:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Кстати, \"nucleo de comunicaciones verticales\" может быть и просто \"лестничный узел\", без лифта. Если в здании лифта нет, то \"лестнично-лифтовой\" говорить нельзя! Поэтому я бы занесла в глоссарий еще и вариант перевода \"лестничный узел\".
| _Alena
Ukraine
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 7
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
